Pirms "kolaboranta VonsoviÄa" jau bija "Ogres kolaborants": publicÄ“jam pilnu tiesas spriedumu
PIETIEK · 15.03.2021. · Komentāri (0)Bijušajam padomju tiesnesim, tagadÄ“jam advokÄtam un miljonÄram, grÄmatas „Kolaborants” galvenajam „varonim” Romualdam VonsoviÄam apšaubÄmÄ veidÄ ir izdevies panÄkt, ka Jura StukÄna vadÄ«tÄ LR prokuratÅ«ra uzrÄda apsÅ«dzÄ«bu grÄmatas autoram Lato Lapsam par to, ka viņš, „apzinoties, ka minÄ“tie fakti ir apkaunojoši un neatbilst Ä«stenÄ«bai”, publiski apgalvojis, ka Romualds VonsoviÄs ir “kolaborants”, “padomju okupÄcijas varas palÄ«gs un lÄ«dzskrÄ“jÄ“js”, “padomju kolaborants”, “uzticamais padomju varas kolaborants” un “viens no kolaborantu sugas”.
TaÄu, kÄ izrÄdÄs, pat šÄdÄ veidÄ R. VonsoviÄam neizdosies oficiÄli kļūt par Latvijas pirmo „oficiÄli atzÄ«to” kolaborantu, - AugstÄkajai tiesai atsakoties pieņemt kasÄcijas sÅ«dzÄ«bu, spÄ“kÄ ir stÄjies Zemgales apgabaltiesas 2018. gada 30. novembra spriedums, ar kuru ir noraidÄ«ta civilprasÄ«ba pret vÄ“sturnieku Gati Liepiņu, kurš par kolaborantu publiski bija nodÄ“vÄ“jis kÄdu nu jau mirušu padomju pilsoni, kurš savu dzÄ«vi tÄpat bija saistÄ«jis, kÄ teikts spriedumÄ, „ar karjeru nelikumÄ«gÄ okupÄcijas režīma represÄ«vajÄs iestÄdÄ“s un pÄrvaldes institÅ«cijÄs”. Tiesa, šajÄ gadÄ«jumÄ kolaboranta radiniekiem atšÄ·irÄ«bÄ no R. VonsoviÄa nebija pieticis „iespÄ“ju”, lai panÄktu kriminÄlprocesa sÄkšanu pret vÄ“sturnieku, tÄpÄ“c nÄcÄs aprobežoties ar civilprasÄ«bu.
Pietiek šodien pilnÄ apmÄ“rÄ publicÄ“ spÄ“kÄ stÄjušos Zemgales apgabaltiesas spriedumu „Ogres kolaboranta” lietÄ.
Spriedums Latvijas Republikas vÄrdÄ AizkrauklÄ“ 2018.gada 30.novembrÄ«
Zemgales apgabaltiesa šÄdÄ sastÄvÄ: tiesas sÄ“des priekšsÄ“dÄ“tÄja tiesnese I.Belicka, tiesnesis E.Lenšs, tiesnese I.Skudra, ar tiesas sÄ“des sekretÄri J.ZitÄni, piedaloties prasÄ«tÄju pÄrstÄvim zvÄ“rinÄtam advokÄtam I.Zvirbulim, atbildÄ“tÄjam /pers. A/, pÄrstÄvim zvÄ“rinÄtam advokÄtam I. Punkam,
izskatÄ«ja atklÄtÄ apelÄcijas instances tiesas sÄ“dÄ“ AizkrauklÄ“, Jaunceltnes ielÄ 5 civillietu /pers. B/ un /pers. E/ prasÄ«bÄ pret /pers. A/ par nepatiesu ziņu atsaukšanu, morÄlÄ kaitÄ“juma apmÄ“ra noteikšanu un piedziņu, kas ierosinÄta sakarÄ ar /pers. A/ apelÄcijas sÅ«dzÄ«bu par Ogres rajona tiesas 2018.gada 13.februÄra spriedumu.
AprakstošÄ daļa
/pers. B/ un /pers. E/ (turpmÄk- prasÄ«tÄji) cÄ“la tiesÄ prasÄ«bu pret atbildÄ“tÄju /pers. A/ par nepatiesu ziņu atsaukšanu, kas bija publicÄ“tas interneta portÄlÄ “Daugavas balss”, morÄlÄ kaitÄ“juma apmÄ“ra noteikšanu un piedziņu.
PrasÄ«bÄ norÄdÄ«ts, ka 2016.gada 26.janvÄrÄ« interneta portÄlÄ “Daugavas balss” bija publicÄ“ts /pers. A/, LPSR VDK zinÄtniskÄs izpÄ“tes komisijas locekļa, raksts „Ogres kolaboranta slavinÄšana”, kurš saturÄ“ja nepatiesas ziņas par /pers. B/ mirušo tÄ“vu /pers. E/ un /pers. E/, aizskÄra viņa un viņa mÄtes, /pers. E/ atraitnes /pers. E/ godu un cieņu, cÄ“la viņam un viņa Ä£imenei nepamatotu neslavu.
PrasÄ«tÄji lÅ«dza tiesu 1) par nepatiesÄm minÄ“tajÄ rakstÄ atzÄ«t ziņas par /pers. E/:
1.1.1. raksta virsrakstu „Ogres kolaboranta slavinÄšana”, kur ar vÄrdu “kolaborants” domÄts /pers. E/,
1.1.2. “PatiesÄ«bÄ/pers. E/ no 1949-1952.gadam mÄcÄ«jÄs PSRS Iekšlietu ministrijas RÄ«gas virsnieku skolÄ, kuru beidzot strÄdÄja kÄ Iekšlietu ministrijas (IeM) operatÄ«vais pilnvarotais - izmeklÄ“tÄjs. PSRS IeM (starptautiski pazÄ«stama kÄ MVD)”,
1.1.3. “/pers. E/ kÄ operatÄ«vÄ pilnvarotÄ IeM virsnieka pienÄkumos .. [ietilpa] jau ieslodzÄ«tu, fiziski un morÄli pazemotu cilvÄ“ku pratinÄšana un vervÄ“šana, kriminÄllietu safabricÄ“šana”,
1.1.4. “Viņam piedÄvÄja saglabÄt darbu ar pazeminÄjumu amatÄ, bet viņš izteica vÄ“lÄ“šanos iekšlietu orgÄnus pamest”,
1.1.5. “LKP Ogres rajona komiteja viņu no šÄ« amata atbrÄ«voja it kÄ veselÄ«bas stÄvokļa dēļ”,
1.1.6. “Ir dažÄdas kolaborÄcijas izpausmes, bet iestÄšanÄs dienestÄ tÅ«lÄ«t pÄ“c 1949.gada 25. marta deportÄcijÄm liecina par kolaborÄcijas augstÄko pakÄpi”,
1.1.7. “..LatvijÄ par Ogres pašvaldÄ«bas lÄ«dzekļiem izdotÄ izdevumÄ slavina kolaborantu - Staļina laika iekšlietu sistÄ“mas virsnieku [/pers. E/], kurš strÄdÄjis analogÄ nometnÄ“ PSRS un visticamÄk tieši piedalÄ«jies nevainÄ«gu cilvÄ“ku represÄ“šanÄ, kÄ arÄ« vÄ“lÄk veicis apšaubÄmas kvalitÄtes dienestu milicijÄ, kas beidzies ar slepkavÄ«bu”,
1.1.8. “.. tiek radÄ«ti mÄ«ti par personÄ«bÄm, notikumiem un veselu laikmetu. IespÄ“jams, ka joprojÄm ir dzÄ«vi politiskajÄs represijÄs cietušie, kuri atminas /pers. E/ kÄ vienu no represiju Ä«stenotÄjiem”,
5.10. “.. vÄ“lÄkÄs dzÄ«ves laikÄ izdarÄ«tie labie darbi neattaisno pagÄtnÄ“ Latvijas valstij un tautai nodarÄ«to”,
Par /pers. C/: “GrÅ«ti pateikt, cik uzticÄ«ga padomju režīmam bija /pers. E/, bet katru tikko institÅ«tu beigušo sadalÄ“ uz šÄdu slepenu objektu pie „tautas ienaidniekiem” diezin vai sÅ«tÄ«ja”,
2) PiedzÄ«t no atbildÄ“tÄja /pers. A/ par labu /pers. B/ ne mazÄk kÄ 1000 EUR un par labu /pers. E/ ne mazÄk kÄ 1000 EUR.
Ar Ogres rajona tiesas 2018.gada 13.februÄra spriedumu /pers. B/ un /pers. E/ prasÄ«ba pret /pers. A/ par nepatiesu ziņu atsaukšanu, morÄlÄ kaitÄ“juma apmÄ“ra noteikšanu un piedziņu apmierinÄta daļēji, nospriests atzÄ«t 2016.gada 26.janvÄn interneta portÄlÄ “Daugavas balss” (www.daugavasbalss.lv) autora /pers. A/, LPSR VDK zinÄtniskÄs izpÄ“tes komisijas locekļa, publicÄ“tajÄ rakstÄ „Ogres kolaboranta slavinÄšana” norÄdÄ«tÄs ziņas par nepatiesÄm par /pers. E/:
1. raksta virsrakstu „Ogres kolaboranta slavinÄšana”,
2. “/pers. E/ kÄ operatÄ«vÄ pilnvarotÄ IeM virsnieka pienÄkumos .. [ietilpa] jau ieslodzÄ«tu, fiziski un morÄli pazemotu cilvÄ“ku pratinÄšana un vervÄ“šana, kriminÄllietu safabricÄ“šana”,
3. “LKP Ogres rajona komiteja viņu no šÄ« amata atbrÄ«voja it kÄ veselÄ«bas stÄvokļa dēļ.”,
4. “Ir dažÄdas kolaborÄcijas izpausmes, bet iestÄšanÄs dienestÄ tÅ«lÄ«t pÄ“c 1949.gada 25. marta deportÄcijÄm, liecina par kolaborÄcijas augstÄko pakÄpi”,
5. “.. LatvijÄ par Ogres pašvaldÄ«bas lÄ«dzekļiem izdotÄ izdevumÄ slavina kolaborantu - Staļina laika iekšlietu sistÄ“mas virsnieku, kurš strÄdÄjis analogÄ nometnÄ“ PSRS un visticamÄk tieši piedalÄ«jies nevainÄ«gu cilvÄ“ku represÄ“šanÄ, kÄ arÄ« vÄ“lÄk veicis apšaubÄmas kvalitÄtes dienestu milicijÄ, kas beidzies ar slepkavÄ«bu”,
6. “.. tiek radÄ«ti mÄ«ti par personÄ«bÄm, notikumiem un veselu laikmetu. IespÄ“jams, ka joprojÄm ir dzÄ«vi politiskajÄs represijÄs cietušie, kuri atminas /pers. E/ kÄ vienu no represiju Ä«stenotÄjiem”,
7. “.. vÄ“lÄkÄs dzÄ«ves laikÄ izdarÄ«tie labie darbi neattaisno pagÄtnÄ“ Latvijas valstij un tautai nodarÄ«to”,
un par /pers. E/: “GrÅ«ti pateikt, cik uzticÄ«ga padomju režīmam bija /pers. E/, bet katru tikko institÅ«tu beigušo sadalÄ“ uz šÄdu slepenu objektu pie „tautas ienaidniekiem” diezin vai sÅ«tÄ«ja”,
No /pers. A/ piedzÄ«ta morÄlÄ kompensÄcija par nepatiesu, godu un cieņu aizskarošu ziņu izplatÄ«šanu par labu /pers. B/ 1000 EUR un par labu /pers. E/ 1000 EUR.
AtstÄts bez izskatÄ«šanas prasÄ«jums par ziņas “PatiesÄ«bÄ/pers. E/ no 1949.-1952.gadam mÄcÄ«jÄs PSRS Iekšlietu ministrijas RÄ«gas virsnieku skolÄ, kuru beidzot strÄdÄja kÄ Iekšlietu ministrijas (IeM) operatÄ«vais pilnvarotais - izmeklÄ“tÄjs. PSRS IeM (starptautiski pazÄ«stama kÄ MVD),” atzÄ«šanu par nepatiesu. NoraidÄ«ts prasÄ«jums par ziņas “Vņam piedÄvÄja saglabÄt darbu ar pazeminÄjumu amatÄ, bet viņš izteica vÄ“lÄ“šanos iekšlietu orgÄnus pamest” atzÄ«šanu par nepatiesu. No /pers. A/ par labu /pers. B/ piedzÄ«ti tiesas izdevumi 399,44 EUR un izdevumi par advokÄta palÄ«dzÄ«bas samaksu 600 EUR, kopÄ 999,44 EUR.
Spriedums pamatots ar turpmÄk norÄdÄ«tajiem argumentiem.
LietÄ nepastÄv strÄ«ds par to, ka informÄcija, kuru prasÄ«tÄji uzskata par nepatiesu un viņu godu un cieņu aizskarošu, ir izplatÄ«ta 2016.gada 26. janvÄrÄ« interneta portÄlÄ “Daugavas balss”, (www.Daugavasbalss.lv) rakstÄ „Ogres kolaboranta slavinÄšana”, un ka minÄ“tais raksts ir par prasÄ«tÄja /pers. B/ mirušo tÄ“vu un /pers. E/ mirušo vÄ«ru /pers. E/.
KonkrÄ“tajÄ gadÄ«jumÄ saduras prasÄ«tÄju tiesÄ«bas uz personas goda un cieņas aizsardzÄ«bu ar atbildÄ“tÄja tiesÄ«bÄm brÄ«vi paust savu viedokli, uzskatus, pÄrliecÄ«bu - vÄrda brÄ«vÄ«bu. Tiesai ir jÄnoskaidro:
- vai atbildÄ“tÄjs paudis viedokli vai faktus,
- vai paustajai informÄcijai ir piemÄ“rojams patiesuma kritÄ“rijs,
- vai paustÄ informÄcija ir prasÄ«tÄju godu un cieņu aizskaroša.
LietÄs par goda un cieņas aizskaršanu un nepatiesu ziņu publicÄ“šanu ir nepieciešams rÅ«pÄ«gi nošÄ·irt ziņas jeb faktus no viedokļa.
VÄrds “kolaboracionisms,” SvešvÄrdu vÄrdnÄ«cÄ tiek skaidrots kÄ “dzimtenes nodevÄ“ju sadarbošanÄs ar okupantiem”, bet vÄrds “kolaboracionists,” kÄ “dzimtenes nodevÄ“js, kas sadarbojas ar okupantiem”’, (1969.gada izdevums, RÄ«ga, Liesma, 336.lpp.).
Tiesas ieskatÄ, virsrakstÄ nosaucot /pers. E/ par kolaborantu, atbildÄ“tÄjs ir aizskÄris prasÄ«tÄju godu un cieņu, nepamatoti nosaucot prasÄ«tÄju mirušo Ä£imenes locekli izteikti negatÄ«vÄ nokrÄsÄ, bez pietiekamiem un neapstrÄ«damiem pierÄdÄ«jumiem, tÄpÄ“c raksta virsraksts „Ogres kolaboranta slavinÄšana” ir atzÄ«stams par nepatiesu ziņu.
Tiesas ieskatÄ prasÄ«jums par ziņas “PatiesÄ«bÄ/pers. E/ no 1949.-1952. gadam mÄcÄ«jÄs PSRS Iekšlietu ministrijas RÄ«gas virsnieku skolÄ, kuru beidzot strÄdÄja kÄ Iekšlietu ministrijas (IeM) operatÄ«vais pilnvarotais - izmeklÄ“tÄjs. PSRS IeM (starptautiski pazÄ«stama kÄ MVD),” atzÄ«šanu par nepatiesu ir atstÄjams bez izskatÄ«šanas, jo puses tiesai nav iesniegušas pierÄdÄ«jumus par minÄ“tÄs skolas nosaukumu laikÄ, kad tajÄ mÄcÄ«jÄs /pers. E/. TÄpÄ“c tiesai nav pamata izvÄ“rtÄ“t, vai šÄ« ziņa ir patiesa vai nÄ“.
Ziņa “/pers. E/ kÄ operatÄ«vÄ pilnvarotÄ IeM virsnieka pienÄkumos.. [ietilpa] jau ieslodzÄ«tu, fiziski un morÄli pazemotu cilvÄ“ku pratinÄšana un vervÄ“šana, kriminÄllietu safabricÄ“šana” tiesas ieskatÄ ir nepatiesa, jo ieslodzÄ«to kriminÄllietas bija jau izskatÄ«tas, kad ieslodzÄ«tie nonÄca nometnÄ“.
Tiesas ieskatÄ ir noraidÄms prasÄ«jums par ziņas “Viņam piedÄvÄja saglabÄt darbu ar pazeminÄjumu amatÄ, bet viņš izteica vÄ“lÄ“šanos iekšlietu orgÄnus pamest”, atzÄ«šanu par nepatiesu, jo atbildÄ“tÄjs ir lietas materiÄliem pievienojis 1959.gada 5.septembra LPSR Iekšlietu ministrijas kadru daļas vadÄ«tÄja /pers. L/ ziņojumu Latvijas komunistiskÄs partijas CentrÄlÄs komitejas administratÄ«vo tirdzniecÄ«bas un finanšu iestÄžu nodaļas vadÄ«tÄjam /pers. K/, kurÄ trešÄ rindkopÄ ir norÄdÄ«ts :”Å…emot vÄ“rÄ nosacÄ«to sodu un Ogres rajona sabiedrÄ«bas lÅ«gumu, LPSR Iekšlietu ministrija uzskatÄ«ja par iespÄ“jamu atstÄt /pers. E/ darbÄ un piedÄvÄja viņam zemÄku amatu. /pers. E/ atteicÄs no amata piedÄvÄjuma un izteica lÅ«gumu atbrÄ«vot no darba milicijÄ. Viņa lÅ«gums tika izpildÄ«ts”. TÄdejÄdi ziņa ir patiesa, jo to apstiprina arhÄ«va dokuments, kurÄ skaidri un nepÄrprotami ir norÄdÄ«ts, ka Iekšlietu ministrija uzskatÄ«ja par iespÄ“jamu /pers. E/ atstÄt darbÄ, piedÄvÄjot viņam zemÄku amatu.
Tiesas ieskatÄ par nepatiesu atzÄ«stama ziņa “LKP Ogres rajona komiteja viņu no šÄ« amata atbrÄ«voja it kÄ veselÄ«bas stÄvokļa dēļ”. No lietai pievienotÄs arhÄ«va kopijas par 1967.gada 27.aprīļa LKP Ogres rajona komitejas lÄ“mumu ir konstatÄ“jams, ka LKP Ogres rajona komiteja pieņem Ogres rajona izpildkomitejas priekšlikumu par /pers. M/ apstiprinÄšanu PilsÄ“tas darbaļaužu deputÄtu padomes izpildkomitejas priekšsÄ“dÄ“tÄja amatÄ, atbrÄ«vojot no tÄ biedru /pers. E/ veselÄ«bas stÄvokļa dēļ. No minÄ“tÄ dokumenta ir secinÄms, ka /pers. E/ veselÄ«bas stÄvokļa dēļ atbrÄ«vo Ogres rajona izpildkomiteja, bet LKP Ogres komiteja šo priekšlikumu pieņem, tÄpÄ“c atbildÄ“tÄja rakstÄ paustÄ ziņa par to, ka no pilsÄ“tas izpildkomitejas priekšsÄ“dÄ“tÄja amata /pers. E/ atbrÄ«vo LKP rajona komiteja, ir nepatiesa.
Par nepatiesu tiesa atzina ziņu “Ir dažÄdas kolaborÄcjas izpausmes, bet iestÄšanÄs dienestÄ tÅ«lÄ«t pÄ“c 1949.gada 25.marta deportÄcijÄm liecina par kolaborÄcijas augstÄko pakÄpi”. No lietai pievienotÄs personÄla kadru uzskaites lapas redzams, ka /pers. E/no 1949.gada IX lÄ«dz 1952.gada IV ir PSRS Iekšlietu ministrijas RÄ«gas Virsnieku skolas kursants, bet autobiogrÄfijÄ viņš ir norÄdÄ«jis, ka 1949.gada rudenÄ« devÄs mÄcÄ«ties PSRS iekšlietu ministrijas RÄ«gas virsnieku skolÄ un tikai 1952.gadÄ pÄ“c skolas beigšanas aizbrauca strÄdÄt uz PSRS TÄlajiem Austrumiem Iekšlietu ministrijas sistÄ“mÄ. TÄdejÄdi nav iegÅ«ti pierÄdÄ«jumi, un tÄdus neiesniedza arÄ« atbildÄ“tÄjs, ka /pers. E/ iestÄjies dienestÄ tÅ«lÄ«t pÄ“c 1949.gada 25.marta deportÄcijÄm.
IzvÄ“rtÄ“jot ziņu “.. LatvijÄ par Ogres pašvaldÄ«bas lÄ«dzekļiem izdotÄ izdevumÄ slavina kolaborantu - Staļina laika iekšlietu sistÄ“mas virsnieku, kurš strÄdÄjis analogÄ nometnÄ“ PSRS un visticamÄk tieši piedalÄ«jies nevainÄ«gu cilvÄ“ku represÄ“šanÄ, kÄ arÄ« vÄ“lÄk veicis apšaubÄmas kvalitÄtes dienestu milicijÄ, kas beidzies ar slepkavÄ«bu”, tiesa atzina to par nepatiesu, jo, lai gan atbildÄ“tÄjs ir atsaucies uz 1959.gada 5.septembra LPSR Iekšlietu ministrijas kadru daļas vadÄ«tÄja /pers. L/ ziņojumu Latvijas komunistiskÄs partijas CentrÄlÄs komitejas administratÄ«vo tirdzniecÄ«bas un finanšu iestÄžu nodaļas vadÄ«tÄjam /pers. K/,tomÄ“r ir sagrozÄ«ta ziņojuma pirmÄ rindkopa, un savÄ rakstÄ atbildÄ“tÄjs norÄda: “1959.gada 25.septembrÄ« Latvijas PSR iekšlietu ministrijas kadru daļas priekšnieks /pers. L/ ziņoja komunistiskÄs partijas vadÄ«bai, ka milicijas kapteinis /pers. E/ ticis sodÄ«ts ar diviem gadiem brÄ«vÄ«bas atņemšanas nosacÄ«ti par to, ka 1959.gada 24.jÅ«nijÄ izdarÄ«ja sava dienesta biedra slepkavÄ«bu “aiz neuzmanÄ«bas”.
AtbildÄ“tÄjs norÄda. ka /pers. E/ ir izdarÄ«jis slepkavÄ«bu, lai gan dokumentÄ, uz kuru atsaucas atbildÄ“tÄjs, ir norÄde “neuzmanÄ«bas dēļ nogalinÄjis biedru”. TÄlÄk dokumentÄ ir norÄde, ka 1959.gada 1.septembrÄ« LPSR AugstÄkÄs tiesas kriminÄllietu tiesas kolÄ“Ä£ija izskatÄ«ja /pers. E/ apsÅ«dzÄ«bu pÄ“c KriminÄlkodeksa 139.panta. TÄdejÄdi /pers. E/ tika tiesÄts sakarÄ ar negadÄ«jumu milicijas dienesta laikÄ, neuzmanÄ«gi rÄ«kojoties ar ieroci, nevis par slepkavÄ«bu. Citu sodÄmÄ«bu viņam nebija, tÄpÄ“c ir nepatiesa ziņa, ka “arÄ«vÄ“lÄk veicis apšaubÄmas kvalitÄtes dienestu milicijÄ” , šo ziņu atbildÄ“tÄjs nav pierÄdÄ«jis un nav arÄ« iesniedzis dokumentus, kas to apliecinÄtu.
IzvÄ“rtÄ“jot ziņu tiek radÄ«ti mÄ«ti par personÄ«bÄm, notikumiem un veselu laikmetu. IespÄ“jams, ka joprojÄm ir dzÄ«vi politiskajÄs represijÄs cietušie, kuri atminas /pers. E/ kÄ vienu no represiju Ä«stenotÄjiem ”, tiesa to atzina par nepatiesu, jo atbildÄ“tÄja iesniegtie materiÄli no arhÄ«va fonda “Latvijas PSR Valsts drošÄ«bas komitejas (VDK) par sevišÄ·i bÄ«stamiem pretvalstiskiem noziegumiem apsÅ«dzÄ“to personu kriminÄllietas” neapliecina faktu, ka kartÄ«tÄ“s minÄ“to personu represijas bÅ«tu Ä«stenojis /pers. E/, jo personu atrašanÄs fakts nometnÄ“, kurÄ strÄdÄja arÄ« /pers. E/, pats par sevi nav pierÄdÄ«jums.
Ziņa “.. vÄ“lÄkÄs dzÄ«ves laikÄ izdarÄ«tie labie darbi neattaisno pagÄtnÄ“ Latvijas valstij un tautai nodarÄ«to” ir atzÄ«stama par nepatiesu, tÄ ir godu un cieņu aizskaroša, jo liecina par to, ka it kÄ /pers. E/ ir Latvijai nodarÄ«jis sliktus darbus. ŠÄdus pierÄdÄ«jumus un apstiprinÄjumu šÄ«š ziņas patiesumam atbildÄ“tÄjs nav iesniedzis.
Par prasÄ«tÄju /pers. E/ ziņa “GrÅ«ti pateikt, cik uzticÄ«ga padomju režīmam bija /pers. E/, bet katru tikko institÅ«tu beigušo sadalÄ“ uz šÄdu slepenu objektu pie „ tautas ienaidniekiem” diezin vai sÅ«tÄ«ja ” tiesas ieskatÄ ir atzÄ«stama par nepatiesu, jo atbildÄ“tÄjs nav pierÄdÄ«jis un lietÄ nav iegÅ«ti apstiprinÄjumi tam, ka labošanas darbu celtniecÄ«bas nometne Nr.507 bija slepens objekts, kÄ arÄ« nav ziņu par sadales komisijas darbu un uz kÄdiem objektiem sadales komisijai bija jÄsÅ«ta augstskolu beigušie studenti. ŠÄ« ziņa rada nepatiesu priekšstatu par /pers. E/, ka viņa ir strÄdÄjusi PSRS slepenÄ objektÄ un sadarbojusies ar “tautas ienaidniekiem"’.
Tiesa vÄ“rtÄ“ja šÄ«s ziņas un to patiesumu, bet, ja atbildÄ“tÄjs uzskata, ka tÄs nav ziņas, bet viņa viedoklis vai vÄ“rtÄ“jums, tad tiesa norÄdÄ«ja, ka, lai sniegtu asu un negatÄ«vu personas vÄ“rtÄ“jumu, arÄ« ir jÄbÅ«t pietiekamam pamatojumam.
Tiesa uzskatÄ«ja, ka konkrÄ“tÄ gadÄ«jumÄ, nosakot morÄlÄs kompensÄcijas atlÄ«dzÄ«bas apmÄ“ru, bÅ«tisks ir tieši aizskÄruma smagums un pušu personÄ«ba. PrasÄ«tÄjs/pers. B/ ir Ogres novada domes deputÄts, bet prasÄ«tÄja /pers. E/ pensionÄre. Ziņas izplatÄ«tas par mirušu cilvÄ“ku, kurš pats sevi nevar aizstÄvÄ“t. Izplatot šÄdas ziņas, ka mirušais ir bijis kolaborants, tiek apšaubÄ«ta prasÄ«tÄju reputÄcija un novÄ“rtÄ“jums sabiedrÄ«bas acÄ«s, aizskarts /pers. B/Ä£imenes gods. Tiesa ņēma arÄ« vÄ“rÄ, ka atbildÄ“tÄjs /pers. A/, kurš par sevi rakstÄ norÄdÄ«jis, ka ir LPSR VDK zinÄtniskÄs izpÄ“tes komisijas loceklis, tÄtad viņa sniegtajiem faktiem ir augsta ticamÄ«bas pakÄpe.
Å…emot vÄ“rÄ minÄ“tos apstÄkļus, mantiskÄs kompensÄcijas apmÄ“rs par prasÄ«tÄjiem nodarÄ«to goda un cieņas aizskÄrumu ir nosakÄms 1000 EUR apmÄ“rÄ katram, jo tika aizskarts Ä£imenes gods, publicÄ“jot par mirušo nepatiesas ziņas, kas aizskÄra vienlÄ«dz kÄ dÄ“lu, tÄ sievu. MazÄkas summas noteikšanas gadÄ«jumÄ prasÄ«tÄji tiktu atkÄrtoti pazemoti no atbildÄ“tÄja puses, jo tas liecinÄtu par to, ka atbildÄ“tÄjs var rÄ«koties, kÄ vien tam ienÄk prÄtÄ, nerÄ“Ä·inoties ar citu personu tiesÄ«bÄm un ar likumu aizsargÄtajÄm interesÄ“m
Spriedums pamatots ar Civillikuma 2352. pantu, likuma “Par presi un citiem masu informÄcijas lÄ«dzekļiem” 1., 7.pantu, Satversmes 95.pantu (lietas 115.-124.lapa).
Par Ogres rajona tiesas 2018.gada 13.februÄra spriedumu /pers. A/ iesniedza apelÄcijas sÅ«dzÄ«bu, kura pamatota ar turpmÄk norÄdÄ«tajiem argumentiem.
Uzskata, ka tiesa raksta fragmentus, par kuriem ir celta prasÄ«ba, ir vÄ“rtÄ“jusi pÄrÄk šauri, neņemot vÄ“rÄ rakstÄ aplÅ«kotÄs tÄ“mas sabiedrisko nozÄ«mÄ«bu, publikÄcijas mÄ“rÄ·i un prasÄ«tÄja mirušÄ radinieka un prasÄ«tÄjas /pers. E/ biogrÄfijas faktus, kas ir bijuši par iemeslu rakstÄ paustÄ viedokļa tapšanai. TÄdēļ nav pietiekama pamatojuma spriedumÄ norÄdÄ«tajam, ka piemÄ“rotais likums ir attiecinÄms uz atbildÄ“tÄja paustajiem uzskatiem, nedz arÄ« tam, ka spriedums ir pamatots ar CilvÄ“ka tiesÄ«bu un pamatbrÄ«vÄ«bu aizsardzÄ«bas konvencijas 10. panta otrajÄ daÄ¼Ä noteikta leÄ£itÄ«mÄ mÄ“rÄ·a bÅ«tisku pÄrkÄpumu. TÄpat spriedumÄ nav pamatojuma tam, kÄdēļ atbildÄ“tÄja vÄrda brÄ«vÄ«bas ierobežojums ir nepieciešams Latvijas demokrÄtiskajai sabiedrÄ«bai.
SpriedumÄ nav vÄ“rtÄ“ts vÄrda brÄ«vÄ«bas ierobežošanas samÄ“rÄ«gums.
Tiesa, pieņemot spriedumu, ja tas paliks spÄ“kÄ, ir radÄ«jusi satura ierobežojumus vÄ“sturnieku zinÄtniskajÄm diskusijÄm vai jebkuram informatÄ«vam materiÄlam par pretrunÄ«giem vÄ“sturiskiem notikumiem, šÄdi bÅ«tiski ierobežojot vÄrda brÄ«vÄ«bu, jo rada pamatu ikvienam, kas okupÄcijas periodÄ ir darbojies okupÄcijas režīma struktÅ«rÄs, iesÅ«dzÄ“t tiesÄ jebkuru vÄ“sturnieku vai žurnÄlistu, kas par viņa darbu ir izteicis negatÄ«vu viedokli. Atsaucas uz ECT judikatÅ«ru un norÄda, ka izskatÄmÄs lietas kontekstÄ nozÄ«me ir faktam, ka rakstÄ ir runa par prasÄ«tÄju mirušo radinieku /pers. E/ darbÄ«bu periodÄ, kad viņš ir strÄdÄjis okupÄcijas režīma valsts iestÄdÄ“s GULAG nometnÄ“s, LPSR Iekšlietu ministrijÄ un Ogres izpildkomitejÄ, ir bijis PSKP biedrs. SavukÄrt prasÄ«tÄjs /pers. B/ ir politiÄ·is, prasÄ«bas pieteikuma iesniegšanas brÄ«dÄ« un lietas izskatÄ«šanas brÄ«dÄ« ir Ogres pašvaldÄ«bas deputÄts. MinÄ“tais nozÄ«mÄ“, ka attiecÄ«bÄ pret abÄm šÄ«m personÄm ir attiecinÄms augstÄks tolerances slieksnis.
SpriedumÄ nav ņemts vÄ“rÄ, ka atbildÄ“tÄja viedoklis ir balstÄ«ts uz ofciÄlo Latvijas valsts nepÄrtrauktÄ«bas doktrÄ«nu, ko paredz Satversmes 2.pants. Tas ir Latvijas Republikas oficiÄlais viedoklis par to, ka 1918.gada 18.novembrÄ« dibinÄtÄ Latvijas Republika, neraugoties uz 1940.gadÄ notikušo PSRS agresiju un okupÄciju, ir turpinÄjusi nepÄrtraukti eksistÄ“t. Šai doktrÄ«nai pilnÄ«bÄ atbilst atbildÄ“tÄja viedoklÄ« paustais viedoklis, vÄ“rtÄ“jot to, ka /pers. E/ savu dzÄ«vi tika saistÄ«jis ar karjeru nelikumÄ«gÄ okupÄcijas režīma represÄ«vajÄs iestÄdÄ“s un pÄrvaldes institÅ«cijÄs.
Uzskata, ka atbildÄ“tÄja tiesÄ«bas izteikt skarbu, prasÄ«tÄjiem nepatÄ«kamu viedokli pamatojas ar Latvijas Republikas likumdevÄ“ja izteikto vÄ“rtÄ“jumu okupÄcijas režīmam un tÄ darbÄ«bai laika posmÄ no 1940.gada lÄ«dz 1990.gadam gan konstitucionÄlÄ aktÄ, gan citos dokumentos.
Tiesas spriedumÄ nav nošÄ·irtas ziņas no viedokļa.
Sprieduma nepareizÄ«ba izpaužas, nenošÄ·irot ziņas (faktus) no viedokļa, lai varÄ“tu tikt piemÄ“rots Civillikuma 2352^ pants. Šai kļūdai ir bÅ«tiska nozÄ«me, un tÄ ietekmÄ“ lietas iznÄkumu, jo ziņa (fakts) ir pakļaujami patiesÄ«bas pÄrbaudei, un to pastÄvÄ“šana var tikt pierÄdÄ«ti. TurpretÄ« viedoklis nav pakļaujams patiesÄ«bas pÄrbaudei, jo atspoguļo tÄ autora subjektÄ«vu vÄ“rtÄ“jumu par citÄm personÄm vai kÄdu notikumu. LÄ«dz ar to viedoklis nevar bÅ«t ne patiess, ne nepatiess. Lai arÄ« tiesa, sastÄdot spriedumu, apzinÄjÄs, cik izskatÄmajÄ lietÄ ir svarÄ«gi nošÄ·irt ziņas no viedokļa, tos izvÄ“rtÄ“jot, tomÄ“r tas nav traucÄ“jis tiesu ignorÄ“t spriedumÄ norÄdÄ«to argumentÄciju par to, cik izskatÄmajÄ lietÄ ir svarÄ«gi nošÄ·irt ziņas no viedokļa, jo spriedums vispÄr nesatur nekÄdu analÄ«zi, vai teksts, ko prasÄ«tÄji uzskata par godu un cieņu aizskarošu ziņu, ir ziņa vai viedoklis, un pilnÄ«gi bez jebkÄda pamatojuma par ziņu (nevis viedokli) atzÄ«stot sekojušus raksta fragmentus:
“/pers. E/ kÄ operatÄ«vÄ pilnvarotÄ leM virsnieka pienÄkumos .. , [ietilpa] jau ieslodzÄ«tu, fiziski un morÄli pazemotu cilvÄ“ku pratinÄšana un vervÄ“šana, kriminÄllietu safÄ«bricÄ“šana”. (sprieduma 5. lpp.);
“LKP Ogres rajona komiteja viņu no šÄ« amata atbrÄ«voja it kÄ veselÄ«bas stÄvokļa dēļ.” (sprieduma 6.lpp.);
“Ir dažÄdas kolaborÄcijas izpausmes, bet iestÄšanÄs dienestÄ tÅ«lÄ«t pÄ“c 1949. gada 25. marta deportÄcijÄm, liecina par kolaborÄcijas augstÄko pakÄpi.” (sprieduma 6. lpp.);
“.. LatvijÄ par Ogres pašvaldÄ«bas lÄ«dzekļiem izdotÄ izdevumÄ slavina kolaborantu - Staļina laika iekšlietu sistÄ“mas virsnieku, kurš strÄdÄjis analogÄ nometnÄ“ PSRS un visticamÄk tieši PiedalÄ«jies nevainÄ«gu cilvÄ“ku represÄ“šanÄ, kÄ arÄ« vÄ“lÄk veicis apšaubÄmas kvalitÄtes dienestu milicijÄ, kas beidzies ar slepkavÄ«bu” (sprieduma 6.lpp.);
“. .tiek radÄ«ti mÄ«ti par personÄ«bÄm, notikumiem un veselu laikmetu. IespÄ“jams, ka joprojÄm ir dzÄ«vi politiskajÄs represijÄs cietušie, kuri atminas /pers. E/kÄ vienu no represiju Ä«stenotÄjiem” (sprieduma 7.lpp.);
“..vÄ“lÄkÄs dzÄ«ves laikÄ izdarÄ«tie labie darbi neattaisno pagÄtnÄ“ Latvijas valstij un tautai nodarÄ«to” (sprieduma 7. lpp.);
“GrÅ«ti pateikt, cik uzticÄ«ga padomju režīmam bija /pers. E/, bet katru tikko institÅ«tu beigušo sadalÄ“ uz šÄdu slepenu objektu pie “tautas ienaidniekiem” diezin vai sÅ«tÄ«ja“ (sprieduma 7. lpp.).
SpriedumÄ ir tikai viens raksta fragments - raksta virsraksts “Ogres kolaboranta slavinÄšana”, par kuru spriedumÄ ir izteikts vÄ“rtÄ“jums, kÄdēļ tas tiesas ieskatÄ ir ziņa. AtbildÄ“tÄjs uzskata, ka arÄ« šajÄ gadÄ«jumÄ tiesa savÄ vÄ“rtÄ“jumÄ ir kļūdÄ«jusies, jo kÄ pamatojums raksta virsraksta “Ogres kolaboranta slavinÄšana” atzÄ«šanai par ziņu ir norÄdÄ«ts tikai tas, ka “... atbildÄ“tÄjs ir aizskÄris prasÄ«tÄju godu un cieņu, nepamatoti nosaucot prasÄ«tÄju mirušo Ä£imenes locekli izteikti negatÄ«vÄ nokrÄsÄ, bez pietiekamiem un neapstrÄ«damiem pierÄdÄ«jumiem, tÄpÄ“c raksta virsraksts “Ogres kolaboranta slavinÄšana” ir atzÄ«stams par nepatiesu ziņu” (sprieduma 5. lpp. 4. rindkopa).
ŠÄds tiesas vÄ“rtÄ“jums nekÄdi neatbilst jÄ“dziena “ziņa” nozÄ«mei, kÄda ir norÄdÄ«ta Latviešu literÄrÄs valodas vÄrdnÄ«cÄ - datu, skaitļu un arÄ« informÄcijas kopums, uz kuru ir atsauce spriedumÄ. Proti, nekas no spriedumÄ norÄdÄ«tÄ pamatojuma raksta virsraksta “Ogres kolaboranta slavinÄšana” atzÄ«šanai par ziņu nav dati, skaitļi vai informÄcijas kopums. Tiesa spriedumÄ vispÄr bez vÄ“rtÄ“juma ir atstÄjusi to, vai raksta virsraksts “Ogres kolaboranta slavinÄšana” atbilst (vai neatbilst) jÄ“dziena „viedoklis” jÄ“gai, kÄda ir norÄdÄ«ta Latviešu literÄrÄs valodas vÄrdnÄ«cÄ - uzskats, izpratne (par ko), arÄ« attieksme (pret ko), uz kuru ir atsauce spriedumÄ.
Uzskata, ka raksta virsraksts “Ogres kolaboranta slavinÄšana” ÄrkÄrtÄ«gi precÄ«zi atbilst jÄ“dziena „viedoklis” jÄ“gai, jo atspoguļo atbildÄ“tÄja uzskatus, izpratni un attieksmi par prasÄ«tÄju radinieka /pers. E/ biogrÄfijas faktiem - ka /pers. E/ savu dzÄ«vi apzinÄti un neviena nepiespiests ir saistÄ«jis ar J. Staļina laika padomju okupÄcijas režīmu, neilgu laiku pÄ“c 1949.gada 25.marta deportÄcijÄm iestÄjoties PSRS IeM RÄ«gas Virsnieku skolÄ, pÄ“c tam turpinot dienestu GULAG nometnÄ“s, pÄ“c tam strÄdÄjot LPSR Iekšlietu ministrijas sistÄ“mÄ, pÄ“c tam strÄdÄjot par Ogres izpildkomitejas vadÄ«tÄju.
Nevienu no šiem faktiem prasÄ«tÄji nav uzskatÄ«juši par godu un cieņu aizskarošu (izņemot - jautÄjumÄ par PSRS leM RÄ«gas Virsnieku skolas nosaukumu, ko tiesa ir atstÄjusi bez izskatÄ«šanas).
JÄ“dziens “kolaborants” spriedumÄ ir interpretÄ“ts nepamatoti sašaurinÄti. Vienlaikus spriedumÄ nav ņemts vÄ“rÄ, ka jÄ“dzienu “kolaborÄcija/kolaboracionisms” interpretÄcija mÄ“dz bÅ«t dažÄda, un gan raksta tapšanas brÄ«dÄ«, gan joprojÄm tiek diskutÄ“ta un zinÄtnieku vidÅ« nav vienotas pieejas tÄ delinÄ«cijai.
SpriedumÄ ir kļūdaini interpretÄ“ts raksta fragmentu saturs, neatbilstoši saturam un neizvÄ“rtÄ“jot lietÄ esošos pierÄdÄ«jumus, kas attiecas uz raksta fragmentu saturu. LÄ«dz ar to, pretÄ“ji Civilprocesa likuma 97.panta normÄm, spriedumÄ nav pilnÄ«gi un objektÄ«vi pÄrbaudÄ«ti un novÄ“rtÄ“ti pierÄdÄ«jumi kÄ arÄ« spriedumÄ nav norÄdÄ«ts, kÄdēļ tÄ vienam pierÄdÄ«jumam devusi priekšroku salÄ«dzinÄjumÄ ar citu pierÄdÄ«jumu un atzinusi vienus faktus par pierÄdÄ«tiem, bet citus — par nepierÄdÄ«tiem.
Uzskata, ka spriedumÄ ir kļūdaini ierobežotas vÄrda brÄ«vÄ«bas tiesÄ«bas paust savu viedokli, ko atbildÄ“tÄjs bauda saskaÅ†Ä ar Satversmes 100.pantu, un CilvÄ“ka tiesÄ«bu un pamatbrÄ«vÄ«bu aizsardzÄ«bas konvencijas 10.panta pirmo daļu.
Tiesa sprieduma vispÄr bez vÄ“rtÄ“juma ir atstÄjusi to, vai raksta virsraksts “Ogres kolaboranta slavinÄšana” atbilst (vai neatbilst) jÄ“dziena „viedoklis” jÄ“gai, kÄda ir norÄdÄ«ta Latviešu literÄrÄs valodas vÄrdnÄ«cÄ - uzskats, izpratne (par ko), arÄ« attieksme (pret ko), uz kuru ir atsauce spriedumÄ.
Tiesa spriedumÄ ir ignorÄ“jusi un atstÄjusi bez vÄ“rtÄ“juma faktu, ka Latviešu literÄrÄs valodas vÄrdnÄ«cÄ (RÄ«ga, ZinÄtne, 1972.-l 996) vÄrdam “safabricÄ“t” ir dota vÄ“l arÄ« cita nozÄ«me, kas attiecÄ«bÄ pret prasÄ«tÄju mirušo radinieku nesatur neko, kas varÄ“tu radÄ«t goda un cieņas aizskÄrumu.
“LKP Ogres rajona komiteja viņu no šÄ« amata atbrÄ«voja it kÄ veselÄ«bas stÄvokļa dēļ”.
AttiecÄ«bÄ par lietai pievienotÄs arhÄ«va kopijas par 1967.gada 27.aprīļa LKP Ogres rajona komitejas lÄ“mumu (lietas 52.lapa) norÄda, ka tiesa nav ņēmusi vÄ“rÄ vÄ“sturiskos apstÄkļus 1967. gadÄ okupÄ“tÄs Latvijas teritorijÄ, proti, ka reÄlÄs lÄ“mumu pieņēmÄ“jas bija PSKP institÅ«cijas. Tiesa spriedumÄ nav analizÄ“jusi, kÄ vispÄr šis teikums aizskar prasÄ«tÄju mirušÄ radinieka /pers. E/ goda un cieņu.
“Ir dažÄdas kolaborÄcijas izpausmes, bet iestÄšanÄs dienestÄ tÅ«lÄ«t pÄ“c 1949.gada 25. marta deportÄcijÄm, liecina par kolaborÄcijas augstÄko pakÄpi”.
SpriedumÄ ir norÄdÄ«ts, ka nav iegÅ«ti pierÄdÄ«jumi un tÄdus neiesniedza arÄ« atbildÄ“tÄjs, ka /pers. E/ iestÄjies dienestÄ tÅ«lÄ«t pÄ“c 1949.gada 25.marta deportÄcijÄm (Sprieduma 3. rindkopa).
SpriedumÄ vÄrda “tÅ«lÄ«t” interpretÄcija vispÄr nav analizÄ“ta. Uzskata, ka Latviešu literÄrÄs valodas vÄrdnÄ«cÄ sniegtÄ interpretÄcija ļauj atbildÄ“tÄjam no 2016.gada perspektÄ«vas lietot vÄrdu “tÅ«lÄ«t” attiecÄ«bÄ uz notikumu 1949.gada septembrÄ«, kas iestÄjÄs piecus mÄ“nešus pÄ“c 1949.gada 25.marta.
„..LatvijÄ par Ogres pašvaldÄ«bas lÄ«dzekļiem izdotÄ izdevumÄ slavina kolaborantu -Staļina laika iekšlietu sistÄ“mas virsnieku, kurš strÄdÄjis analogÄ nometnÄ“ PSRS un visticamÄk tieši piedalÄ«jies nevainÄ«gu cilvÄ“ku represÄ“šanÄ, kÄ arÄ« vÄ“lÄk veicis apšaubÄmas kvalitÄtes dienestu milicijÄ, kas beidzies ar slepkavÄ«bu”.
SpriedumÄ ir nospriests atsaukt nevis visu teikumu, kÄdu autors ir iekļÄvis rakstÄ, nevÄ“rtÄ“jot to, ka šÄ« teksta jÄ“ga bÅ«tiski mainÄs, kad no tÄ atrauj tÄ daļu. Proti, teikums rakstÄ tieši norÄda, ka prasÄ«tÄju mirušais radinieks /pers. E/”... veicis apšaubÄmas kvalitÄtes dienestu milicijÄ, kas beidzies ar slepkavÄ«bu “aiz neuzmanÄ«bas”.
Divu oriÄ£inÄlÄ teksta vÄrdu - “aiz neuzmanÄ«bas” neiekļaušana prasÄ«bas pieteikumÄ un vÄ“lÄk spriedumÄ teikumÄ, kurš atzÄ«ts par godu un cieņu aizskarošu, rada situÄciju, ka minÄ“tais teksts ir mÄkslÄ«gi padarÄ«ts par nepatiesu ziņu saturošu, no tÄ izraujot tieši tos divus vÄrdus, kas precÄ«zi norÄda uz notikušÄ apstÄkļiem - ka /pers. E/ ir ticis notiesÄts nevis par slepkavÄ«bu ar iepriekšÄ“ju nodomu, bet gan par to, ka /pers. E/ ir “neuzmanÄ«bas dēļ nogalinÄjis biedru” (sk. lietas lapa Nr. 49).
Uzskata, ka atbildÄ“tÄjs ir izteicis savu viedokli par /pers. E/ darbu milicijÄ pilnÄ«gÄ atbilstÄ«bÄ to vÄ“sturisko dokumentu saturam, kas ir bijuši viņa rakstÄ teksta pamatÄ, radot lasÄ«tÄjiem pilnÄ«gu skaidrÄ«bu par to, kÄda ir /pers. E/vainas pakÄpe (proti, bez nodoma), atņemot dzÄ«vÄ«bu citam milicijas darbiniekam.
“.. tiek radÄ«ti mÄ«ti par personÄ«bÄm, notikumiem un veselu laikmetu. IespÄ“jams, ka joprojÄm ir dzÄ«vi politiskajÄs represijÄs cietušie, kuri atminas /pers. E/ kÄ vienu no represiju Ä«stenotÄjiem”.
SpriedumÄ ir norÄdÄ«ts, ka šo teikumu tiesa atzÄ«st par nepatiesu, jo atbildÄ“tÄja iesniegtie materiÄli (lietas 98.- 104.lapa) no arhÄ«va fonda „Latvijas PSR Valsts drošÄ«bas komitejas (VDK) par sevišÄ·i bÄ«stamiem pretvalstiskiem noziegumiem apsÅ«dzÄ“to personu kriminÄllietas” neapliecina faktu, ka kartÄ«tÄ“s minÄ“to personu represijas bÅ«tu Ä«stenojis /pers. E/. Uzskata, ka šÄda atziņa spriedumÄ ir kļūdaina, jo atbildÄ“tÄja viedoklis, ka, iespÄ“jams, ka joprojÄm ir dzÄ«vi politiskajÄs represijÄs cietušie, kuri atminas /pers. E/ kÄ vienu no represiju Ä«stenotÄjiem, vispÄr nesatur apgalvojumus vai konkrÄ“tus faktus, ka prasÄ«tÄju mirušais radinieks /pers. E/ ir bijis represiju Ä«stenotÄjs.
“.. vÄ“lÄkÄs dzÄ«ves laikÄ izdarÄ«tie labie darbi neattaisno pagÄtnÄ“ Latvijas valstij un tautai nodarÄ«to”.
SpriedumÄ ir norÄdÄ«ts, ka šo teikumu tiesa atzÄ«st par godu un cieņu aizskarošu, jo liecina par to, ka it kÄ /pers. E/ ir Latvijai nodarÄ«jis sliktus darbus. Uzskata, ka spriedumÄ kļūdaini nav ņemts vÄ“rÄ, ka atbildÄ“tÄjam ir tiesÄ«bas vÄ“rtÄ“t prasÄ«tÄju radinieka /pers. E/ darbÄ«bu okupÄcijas periodÄ kritiski vai negatÄ«vi, ņemot vÄ“rÄ viņa biogrÄlijas faktus, piemÄ“ram, dienestu GULAG nometņu sistÄ“mÄ, kur atradÄs arÄ« politieslodzÄ«tie no Latvijas, viņa darbÄ«bu okupÄcijas režīma struktÅ«rvienÄ«bÄs LatvijÄ (LPSR Iekšlietu ministrija, Ogres izpildkomiteja) un izdarÄ«to noziegumu, kÄ rezultÄtÄ cilvÄ“kam /pers. E/ ir atņēmis dzÄ«vÄ«bu.
“GrÅ«ti pateikt, cik uzticÄ«ga padomju režīmam bija /pers. E/, bet katru tikko institÅ«tu beigušo sadalÄ“ uz šÄdu slepenu objektu pie “tautas ienaidniekiem” diezin vai sÅ«tÄ«ja”.
SpriedumÄ ir kļūdaini norÄdÄ«ts, ka minÄ“tais teikums rakstÄ “...rada nepatiesu priekšstatu par /pers. E/, ka viņa ir strÄdÄjusi PSRS slepenÄ objektÄ un sadarbojusies ar “tautas ienaidniekiem” (Sprieduma 7. lpp. 7. rindkopa). SpriedumÄ nav analizÄ“ts, kÄ šis teikums vispÄr aizskar prasÄ«tÄjas /pers. E/ godu un cieņu atkarÄ«bÄ no tÄ, vai labošanas darbu celtniecÄ«bas nometne Nr.507, kur /pers. E/ strÄdÄja par mediÄ·i, bija vai nebija slepens objekts. Teikums nesatur apgalvojumus, ka prasÄ«tÄja /pers. E/ bÅ«tu sadarbojusies ar “tautas ienaidniekiem”.
LÅ«dz tiesu atcelt Ogres rajona tiesas 13.JebruÄra spriedumu civillietÄ Nr.C24092516 daÄ¼Ä ar kuru atzÄ«tas par nepatiesÄm ziņas par /pers. E/, kas norÄdÄ«tas autora /pers. A/ publicÄ“tajÄ rakstÄ “Ogres kolaboranta slavinÄšana” 2016.gada 26. janvÄrÄ« interneta portÄlÄ “Daugavas balss” (www.daugavasbalss.lv): raksta virsrakstu “Ogres kolaboranta slavinÄšana” “/pers. E/kÄ operatÄ«vÄ pilnvarotÄ leM virsnieka pienÄkumos .. [ietilpa] jau ieslodzÄ«tu, fiziski un morÄli pazemotu cilvÄ“ku pratinÄšana un vervÄ“šana, kriminÄllietu salabricÄ“šana”, “LKP Ogres rajona komiteja viņu no šÄ« amata atbrÄ«voja it kÄ veselÄ«bas stÄvokļa dēļ”, “Ir dažÄdas kolaborÄcijas izpausmes, bet iestÄšanÄs dienestÄ tÅ«lÄ«t pÄ“c 1949. gada 25. marta deportÄcijÄm, liecina
par kolaborÄcijas augstÄko pakÄpi", LatvijÄ par Ogres pašvaldÄ«bas lÄ«dzekļiem izdotÄ izdevumÄ slavina kolaborantu - Staļina laika iekšlietu sistÄ“mas virsnieku, kurš strÄdÄjis analogÄ nometnÄ“ PSRS un visticamÄk tieši piedalÄ«jies nevainÄ«gu cilvÄ“ku represÄ“šanÄ, kÄ arÄ« vÄ“lÄk veicis apšaubÄmas kvalitÄtes dienestu milicijÄ, kas beidzies ar slepkavÄ«bu”, “.. tiek radÄ«ti mti par personÄ«bÄm, notikumiem un veselu laikmetu. IespÄ“jams, ka joprojÄm ir dzÄ«vi politiskajÄs represijÄs cietušie, kuri atminas /pers. E/ kÄ vienu no represiju Ä«stenotÄjiem”’, “.. vÄ“lÄkÄs dzÄ«ves laikÄ izdarÄ«tie labie darbi neattaisno pagÄtnÄ“ Latvijas valstij un tautai nodarÄ«to”, un par /pers. E/: “GiÅ«ti pateikt, cik uzticÄ«ga padomju režīmam bija /pers. E/, bet katru tikko institÅ«tu beigušo sadalÄ“ uz šÄdu slepenu objektu pie “tautas ienaidniekiem”’ diezin vai sÅ«tÄ«ja”.
2) piedzÄ«ta no /pers. A/ morÄla kompensÄcija par nepatiesu, godu un cieņu aizskarošu ziņu izplatÄ«šanu par labu /pers. B/ 1000 EUR un par labu /pers. E/ 1000 EUR;
3) piedzÄ«ti no /pers. A/ par labu /pers. B/ tiesas izdevumi 399,44 EUR un izdevumi par advokÄta palÄ«dzÄ«bas samaksu 600 EUR, kopÄ 999,44 EUR.
2. noraidÄ«t prasÄ«bu pilnÄ«bÄ (lietas 128.-138.lapa).
ApelÄcijas instances tiesas sÄ“dÄ“ atbildÄ“tÄja pilnvarotais pÄrstÄvis zvÄ“rinÄts advokÄts IlmÄrs Punka apelÄcijas sÅ«dzÄ«bu uzturÄ“ja, prasÄ«bu neatzina, sniedza apelÄcijas sÅ«dzÄ«bÄ norÄdÄ«tajam analogus paskaidrojumus. Papildus paskaidroja, ka konkrÄ“tajÄ gadÄ«jumÄ runa ir par izteiktu viedokli, kura patiesumu pÄrbaudÄ«t ir neiespÄ“jami. Uzskata, ka rakstÄ kopumÄ pausts lasÄ«tÄja viedoklis par grÄmatu, par to, ka grÄmatas autore ir diezgan brÄ«vi “apgÄjusies” ar vÄ“stures faktiem. AtbildÄ“tÄja viedoklis balstÄ«ts uz vÄ“sturiskiem faktiem, kuri atbildÄ“tÄjam ir zinÄmi un kurus pamatojoši pierÄdÄ«jumi iesniegti lietÄ.
AtbildÄ“tÄjs ir diplomÄ“ts vÄ“sturnieks, kas publicÄ“ presÄ“ rakstus par vÄ“sturi. TobrÄ«d atbildÄ“tÄjs strÄdÄja zinÄtniskÄs izpÄ“tes komisijÄ, tie bija aktuÄli jautÄjumi par kolaborÄciju, tÄpÄ“c publicÄ“jies. AtbildÄ“tÄjs uzskata, ka viņam ir jÄinlormÄ“ sabiedrÄ«ba par svarÄ«giem vÄ“sturiskiem notikumiem, atbildÄ“tÄjs regulÄri publicÄ“ rakstus masu inlormÄcijas lÄ«dzekļos.
PrasÄ«tÄju pÄrstÄvis zvÄ“rinÄts advokÄts Igors Zvirbulis apelÄcijas sÅ«dzÄ«bu neatzina, prasÄ«bu uzturÄ“ja, sniedza paskaidrojumus atbilstoši prasÄ«bas pieteikumÄ norÄdÄ«tajam. Papildus paskaidroja, ka tajÄ laikÄ nebija nozÄ«mes tam, ko cilvÄ“ks grib, vai negrib. IznÄk, ka lielÄkÄ daļa pilsoņu, kas dzÄ«voja tajÄ laikÄ un nebija disidenti, bija kolaboranti. NorÄdÄ«ja, ka /pers. E/ un /pers. C/ nebÅ«tu varÄ“juši iebilst viņu nosÅ«tÄ«šanai darbÄ uz GULAG nometni.
Motīvu daļa
ApelÄcijas instances tiesa, noklausÄ«jusies pušu pÄrstÄvju paskaidrojumus, pÄrbaudÄ«jusi un novÄ“rtÄ“jusi lietÄ esošos rakstveida pierÄdÄ«jumus, apelÄcijas sÅ«dzÄ«bas motÄ«vus, atzÄ«st, ka prasÄ«ba ir noraidÄma pilnÄ«gi, apelÄcijas sÅ«dzÄ«ba apmierinÄma.
SaskaÅ†Ä ar Civilprocesa likuma 426.panta pirmo daļu apelÄcijas instances tiesa izskata lietu pÄ“c bÅ«tÄ«bas sakarÄ ar apelÄcijas sÅ«dzÄ«bu tÄdÄ apjomÄ, kÄ lÅ«gts sÅ«dzÄ«bÄ.
No apelÄcijas sÅ«dzÄ«bas (lietas 128.-138.lapa) izriet, ka atbildÄ“tÄjs Ogres rajona tiesas 2018.gada 13.februÄra spriedumu ir pÄrsÅ«dzÄ“jis prasÄ«bas apmierinÄtajÄ daļÄ.
PrasÄ«Äji/pers. B/ un /pers. E/ pirmÄs instances tiesas spriedumu nav pÄrsÅ«dzÄ“juši.
LietÄ nav strÄ«da par sekojošiem apstÄkļiem.
2016.gada 26.janvÄrÄ« interneta portÄlÄ “Daugavas balss” (www.daugavasbalss.lv) publicÄ“ts atbildÄ“tÄja /pers. A/, LPSR VDK zinÄtniskÄs izpÄ“tes komisijas locekļa, raksts „Ogres kolaboranta slavinÄšana” (lietas 12.-13.lapa).
PrasÄ«tÄji lÅ«guši atzÄ«t sekojošas rakstÄ ietvertÄs fÄzes par nepatiesÄm ziņÄm;
raksta virsrakstu “Ogres kolaboranta slavinÄšana”;
“/pers. E/ kÄ operatÄ«vÄ pilnvarotÄ leM virsnieka pienÄkumos ..[ietilpa] jau ieslodzÄ«tu, fiziski un morÄli pazemotu cilvÄ“ku pratinÄšana un vervÄ“šana, kriminÄllietu salabricÄ“šana”,
“LKP Ogres rajona komiteja viņu no šÄ« amata atbrÄ«voja it kÄ veselÄ«bas stÄvokļa dēļ’,
“lr dažÄdas kolaborÄcijas izpausmes, bet iestÄšanÄs dienestÄ tÅ«lÄ«t pÄ“c 1949. gada 25. marta deportÄcijÄm, liecina par kolaborÄcijas augstÄko pakÄpi”,
“..LatvijÄ par Ogres pašvaldÄ«bas lÄ«dzekļiem izdotÄ izdevumÄ slavina kolaborantu -Staļina laika iekšlietu sistÄ“mas virsnieku, kurš strÄdÄjis analogÄ nometnÄ“ PSRS un visticamÄk tieši piedalÄ«jies nevainÄ«gu cilvÄ“ku represÄ“šanÄ, kÄ arÄ« vÄ“lÄk veicis apšaubÄmas kvalitÄtes dienestu milicijÄ, kas beidzies ar slepkavÄ«bu”,
“.. tiek radÄ«ti mÄ«ti par personÄ«bÄm, notikumiem un veselu laikmetu. IespÄ“jams, ka joprojÄm ir dzÄ«vi politiskajÄs represijÄs cietušie, kuri atminas /pers. E/ kÄ vienu no represiju Ä«stenotÄjiem”,
“.. vÄ“lÄkÄs dzÄ«ves laikÄ izdarÄ«tie labie darbi neattaisno pagÄtnÄ“ Latvijas valstij un tautai nodarÄ«to”,
un par /pers. E/: “GrÅ«ti pateikt, cik uzticÄ«ga padomju režīmam bija /pers. E/, bet katru tikko institÅ«tu beigušo sadalÄ“ uz šÄdu slepenu objektu pie “tautas ienaidniekiem” diezin vai sÅ«tÄ«ja”.
PrasÄ«tÄji prasÄ«bas pieteikumÄ norÄdÄ«juši, ka iepriekšminÄ“tÄs fÄzes rakstÄ ir atzÄ«stamus par nepatiesÄm ziņÄm, kas turklÄt aizskar prasÄ«tÄju godu un cieņu un ceļ viņiem nepamatotu neslavu.
Civillikuma 2352.1 pirmÄ daļa noteic, ka katram ir tiesÄ«bas prasÄ«t tiesas ceÄ¼Ä atsaukt ziņas, kas aizskar viņa godu un cieņu, ja šÄdu ziņu izplatÄ«tÄjs nepierÄda, ka tÄs atbilst patiesÄ«bai.
MinÄ“tÄ panta trešÄ daļa noteic, ka, ja kÄds prettiesiski aizskar personas godu un cieņu mutvÄrdiem, rakstveidÄ vai ar darbiem, tad viņam jÄdod atlÄ«dzÄ«ba (mantiska kompensÄcija). AtlÄ«dzÄ«bas apmÄ“ru nosaka tiesa.
PirmÄs instances tiesa pareizi atsaukusies uz judikatÅ«rÄ nostiprinÄtÄm atziņÄm lietÄs par godu un cieņu aizskarošu ziņu atsaukšanu norÄdot, ka lietÄs par goda un cieņas aizskaršanu un nepatiesu ziņu publicÄ“šanu ir nepieciešams rÅ«pÄ«gi nošÄ·irt ziņas jeb faktus no viedokļa. Fakti ir pakļaujami patiesÄ«bas pÄrbaudei, turpretÄ« viedoklis nav pakļaujams patiesÄ«bas pÄrbaudei. Tas atspoguļo personas subjektÄ«vu vÄ“rtÄ“jumu par kÄdu personu, tÄs darbÄ«bu vai kÄdu notikumu TÄdēļ tas nevar bÅ«t ne patiess, ne nepatiess, lai arÄ« cik nepieņemams tas kÄdam neliktos. TÄ kÄ viedokļa atbilstÄ«bu patiesÄ«bai pierÄdÄ«t nav iespÄ“jams, šÄda prasÄ«ba jau pati par sevi tiks vÄ“rtÄ“ta kÄ vÄrda brÄ«vÄ«bas pÄrkÄpums (skat. AugstÄkÄs tiesas 2003./2004. gada apkopojums “Tiesu prakse lietÄs par personas goda un cieņas civiltiesisko aizsardzÄ«bu” 9.lpp.).
AugstÄkÄs tiesas SenÄta judikatÅ«rÄ norÄdÄ«ts, ka viedoklis var veidoties kÄ no patiesiem faktiem, tÄ no kļūdainÄm ziņÄm, nepatiesas informÄcijas, vai arÄ« abÄ“jÄdi Ja ziņÄm jÄbÅ«t patiesÄm, tad tÄdu prasÄ«bu nevar attiecinÄt uz publiskotu viedokli (Latvijas Republikas AugstÄkÄs tiesas SenÄta 2002.gada spriedums lietÄ Nr. SKC-102). TÄdejÄdi viedoklis nav pakļaujams patiesuma pÄrbaudei. Tas atspoguļo personas subjektÄ«vo vÄ“rtÄ“juma par kÄdu personu, tÄs darbÄ«bu vai kÄdu notikumu.
Civillietu tiesas kolÄ“Ä£ija atzÄ«st par pamatotu norÄdi apelÄcijas sÅ«dzÄ«bÄ, ka pirmÄs instances tiesa nav izvÄ“rtÄ“jusi, vai teksts, ko prasÄ«tÄji uzskata par godu un cieņu aizskarošu, ir ziņa vai viedoklis, un pilnÄ«gi bez jebkÄda pamatojuma par ziņu (nevis viedokli) atzinusi visus prasÄ«bÄ citÄ“tos raksta fragmentus.
Kaut gan pirmÄs instances tiesa ir norÄdÄ«jusi, ka jÄ“dziens “ziņa” tulkojams atbilstoši Latviešu literÄrÄs valodas vÄrdnÄ«cÄ dotajam skaidrojumam - datu, skaitļu un arÄ« informÄcijas kopums, bet vÄrda “viedoklis” jÄ“ga ir - uzskats, izpratne (par ko), arÄ« attieksme (pret ko) (Sprieduma 4.lapas 4.rindkopa), tomÄ“r šo izpratni nav piemÄ“rojusi, analizÄ“jot raksta fragmentus, un nav argumentÄ“jusi, kÄpÄ“c raksta fragmenti ir atzÄ«stami par ziņÄm.
ApelÄcijas sÅ«dzÄ«bÄ pareizi norÄdÄ«ts, ka šai tiesas kļūdai ir bÅ«tiska nozÄ«me, un tÄ ietekmÄ“jusi lietas iznÄkumu, jo ziņa (fakts) ir pakļaujami patiesÄ«bas pÄrbaudei, un to pastÄvÄ“šana var tikt pierÄdÄ«ti (sk. ECT 1986.gada 8.jÅ«fija spriedums lietÄ Lingens v. Austria, 46.punkts). TurpretÄ« viedoklis nav pakļaujams patiesÄ«bas pÄrbaudei, jo atspoguļo tÄ autora subjektÄ«vu vÄ“rtÄ“jumu par citÄm personÄm vai kÄdu notikumu. LÄ«dz ar to viedoklis nevar bÅ«t ne patiess, ne nepatiess.
Civillietu tiesas kolÄ“Ä£ija, izvÄ“rtÄ“jusi raksta virsrakstu “Ogres kolaboranta slavinÄšana”, atzÄ«st, ka tas pauž raksta autora viedokli par /pers. E/, tÄdejÄdi izsakot personisku subjektÄ«vu vÄ“rtÄ“jumu /pers. E/ darbÄ«bai PSRS okupÄcijas laikÄ, strÄdÄjot GULAG nometnÄ“, ko apliecina /pers. E/ personÄla uzskaites lapÄ norÄdÄ«tÄs ziņas (lietas 36.lapa, tulkojums lietas 44.lapa).
AtbildÄ“tÄjs rakstu publicÄ“jis kÄ atbildi /pers. N/ grÄmatÄ iekļautajai nodaļai par /pers. E/ norÄdot, ka grÄmatÄ ir noklusÄ“ti fakti par /pers. E/ sadarbÄ«bu ar okupÄcijas režīmu un pÄ“c 1949.gada 25.marta deportÄcijÄm iestÄjoties PSRS IeM RÄ«gas Virsnieku skolÄ, pÄ“c tam turpinot dienestu GULAG nometnÄ“s.
AtbildÄ“tÄjs paudis viedokli par to, ka /pers. E/ ir bijis kolaborants - respektÄ«vi sadarbojies un atbalstÄ«jis PSRS okupÄcijas varu. AtbildÄ“tÄja viedoklis ir balstÄ«ts uz arhÄ«va dokumentiem par /pers. E/, kas iesniegti lietas materiÄlos.
Tiesa piekrÄ«t apelÄcijas sÅ«dzÄ«bÄ paustajam, ka raksta virsraksts “Ogres kolaboranta slavinÄšana” precÄ«zi atbilst jÄ“dziena „viedoklis” jÄ“gai, jo atspoguļo atbildÄ“tÄja uzskatus, izpratni un attieksmi par prasÄ«tÄju radinieka /pers. E/ biogrÄfijas faktiem. JÄ“dziens “kolaborants” rakstÄ ir lietots nozÄ«mÄ“ “persona, kas sadarbojusies ar okupÄcijas varu”, tÄdejÄdi šis apzÄ«mÄ“jums, kÄ nosaukts /pers. E/, nevar bÅ«t ziņa, bet tikai raksta autora vÄ“rtÄ“jums.
Lai sniegtu asu un negatÄ«vu personas vÄ“rtÄ“jumu, ir jÄpastÄv zinÄmam pamatam. PiemÄ“ram, ECT ir norÄdÄ«jusi, ka “viedoklis var bÅ«t nesamÄ“rÄ«gi aizskarošs, jo Ä«paši tad, ja tam trÅ«kst jebkÄdas faktiskÄs bÄzes.” (ECT 1997. gada 24. februÄra spriedums lietÄ De Haes and Gijsels v.Belgium) TÄdēļ tiesai ir jÄvÄ“rtÄ“, vai pastÄv kaut kÄdi notikumi, vai pats cietušais ir veicis kÄdas darbÄ«bas, kas ir radÄ«jušas pamatu konkrÄ“tam viņa personÄ«bas vai darbÄ«bas vÄ“rtÄ“jumam KÄ izriet no ECT prakses, “viedokļa” paušanai ir nepieciešama pietiekama faktiskÄ bÄze. Tas, kas ir uzskatÄms par “pietiekamu faktisko bÄzi”, ir atkarÄ«gs no katras individuÄlas lietas apstÄkļiem.
Tiesa atzÄ«st, ka atbildÄ“tÄja viedoklim, nodÄ“vÄ“jot /pers. E/ par kolaborantu, tÄtad personu, kas sadarbojÄs ar okupÄcijas varu, ir bijusi pietiekama faktiskÄ bÄze. Tas izriet no arhÄ«va materiÄlos esošajÄm ziņÄm par /pers. E/ karjeru okupÄcijas režīma iekšlietu struktÅ«rÄs un viņa dienestu PSRS koncentrÄcijas nometnÄ“s, kurÄs, kÄ izriet no lietÄ iesniegtajÄm ieslodzÄ«to personu kartÄ“m, atradÄs arÄ« no Latvijas izsÅ«tÄ«tie politieslodzÄ«tie (lietas 99- 104.lapa). LÄ«dz ar to nav pamata atzÄ«t, ka viedoklis ir nesamÄ“rÄ«gi aizskarošs.
Satversmes preambulÄ noteikts, ka Latvijas tauta neatzina okupÄcijas režīmus, pretojÄs tiem un atguva brÄ«vÄ«bu, 1990.gada 4.maijÄ atjaunojot valstisko neatkarÄ«bu uz valsts nepÄrtrauktÄ«bas pamata. TÄ godina savus brÄ«vÄ«bas cÄ«nÄ«tÄjus, piemin svešo varu upurus, nosoda komunistisko un nacistisko totalitÄro režīmu un to noziegumus.
ApelÄcijas sÅ«dzÄ«bÄ atbildÄ“tÄjs pamatoti atsaucies uz Satversmi, norÄdot, ka 1918.gada 18.novembrÄ« dibinÄtÄ Latvijas Republika, neraugoties uz 1940.gadÄ notikušo PSRS agresiju un okupÄciju, ir turpinÄjusi nepÄrtraukti eksistÄ“t. 1990.gada 4.maija deklarÄcijas “Par Latvijas Republikas neatkarÄ«bas atjaunošanu” preambula uzliek Latvijas Republikas valsts varas institÅ«cijÄm par pienÄkumu ievÄ“rot Latvijas Republikas nepÄrtrauktÄ«bas doktrÄ«nu un neatkÄpties no tÄs. Visos gadÄ«jumos, kad tas ir juridiski svarÄ«gi, Latvijas Republikas valsts varas institÅ«cijÄm sava rÄ«cÄ«ba jÄbalsta uz preambulÄ formulÄ“to nepÄrtrauktÄ«bas doktrÄ«nu TÄpat Latvijas Republikas valsts varas institÅ«cijÄm ir saistošs preambulÄ ietvertais vÄ“sturisko faktu izklÄsts un to juridiskais novÄ“rtÄ“jums, kas pamato nepÄrtrauktÄ«bas doktrÄ«nu (sk.Satversmes tiesas 2007.gada 29.novembra sprieduma lietÄ Nr. 2007-10-0102 64.2. punkts).
Civillietu tiesas kolÄ“Ä£ija atzÄ«st, ka atbildÄ“tÄja paustais viedoklis, vÄ“rtÄ“jot to, ka /pers. E/ savu dzÄ«vi tika saistÄ«jis ar karjeru nelikumÄ«gÄ okupÄcijas režīma represÄ«vajÄs iestÄdÄ“s un pÄrvaldes institÅ«cijÄs, ir pamatots arÄ« ar Latvijas Republikas likumdevÄ“ja izteikto vÄ“rtÄ“jumu okupÄcijas režīmam.
PrasÄ«tÄju viedoklis par /pers. E/ karjeru PSRS okupÄcijas režīma laikÄ balstÄs uz apgalvojumu prasÄ«bas pieteikumÄ, ka viņa dienesta pienÄkumos ietilpa cīņa ar kriminÄlnoziegumiem, nevis nevainÄ«gu cilvÄ“ku vajÄšana.
TomÄ“r prasÄ«tÄji nav ņēmuši vÄ“rÄ, ka laikÄ, kad /pers. E/ „cÄ«rÅ«jÄs ar kriminÄlnoziegumiem” (tÄ prasÄ«bas pieteikumÄ), par kriminÄlnoziegumu tika atzÄ«ta, arÄ« piemÄ“ram, “pretpadomju aÄ£itÄcija”, par ko personu varÄ“ja notiesÄt ar kriminÄlsodu uz 10 gadiem labošanas darbu nometnÄ“, kurÄ dienestu veica /pers. E/ (lietas 100.lapa).
PrasÄ«tÄji lÅ«guši atzÄ«t par nepatiesu un atsaukt raksta tekstÄ iekļauto lrÄzi:
“/pers. E/ kÄ operatÄ«vÄ pilnvarotÄ leM virsnieka pienÄkumos .. [ietilpa] jau ieslodzÄ«tu, fiziski un morÄli pazemotu cilvÄ“ku pratinÄšana un vervÄ“šana, kriminÄllietu salabricÄ“šana”.
Tiesa atzÄ«st, ka teksta rindkopa prasÄ«bas pieteikumÄ citÄ“ta nepilnÄ«gi, izlaižot no teksta atsevišÄ·us vÄrdus, kas tÄdejÄdi sagroza teiktÄ bÅ«tÄ«bu
Pilns teikums rakstÄ publicÄ“ts šÄdi “/pers. E/ kÄ operatÄ«vÄ pilnvarotÄ leM virsnieka pienÄkumos visticamÄk neietilpa “šaušana, pakaļdzÄ«šanÄs, sÄ“dÄ“šana slÄ“pņos”, bet jau ieslodzÄ«tu, fiziski un morÄli pazemotu cilvÄ“ku pratinÄšana un vervÄ“šana, kriminÄllietu salabricÄ“šana”.
IzvÄ“rtÄ“jusi visu pilnu teikumu, kÄ tas ir iekļauts rakstÄ, tiesa secina, ka tas ir atbildÄ“tÄja viedoklis, nevis ziņa.
AtbildÄ“tÄjs paudis savu kÄ vÄ“sturnieka viedokli par to, ar ko attiecÄ«gajÄ laika posmÄ varÄ“ja nodarboties un visticamÄk arÄ« nodarbojÄs operatÄ«vÄ pilnvarotÄ PSRS Iekšlietu ministrijas virsnieks, veicot dienesta pienÄkumus.
AtbildÄ“tÄjs savu iebildumu pamatošanai tiesÄ iesniedzis Zaka Rosi pÄ“tÄ«juma “GULAGa ceļvedis” publikÄcijas par GULAG nometnÄ“m, kur norÄdÄ«ts:
“Operu institÅ«cija nepakļaujas teritoriÄlÄs vienÄ«bas vai iestÄdes, uz ko attiecas viņa darbÄ«ba, vadÄ«tÄjam. Gan vadÄ«tÄjs, gan visi viņa padotie ir operu institÅ«ciju novÄ“rojuma objekti, viņš atskaitÄs tikai savam iestÄdes priekšniekam. PiemÄ“ram, GULAG sistÄ“mÄ katras nometnes pÄrvaldes operatÄ«vÄ daļa neatskaitÄ«jÄs šÄ«s pÄrvaldes vadÄ«tÄjam, bet tikai GULAGa operatÄ«vajai pÄrvaldei. Operam ir atļauts sÄkt kriminÄllietu un veikt iepriekšÄ“ju izmeklÄ“šanu. Viņš pats veic pÄrmeklÄ“šanu un apcietinÄšanu. LÄ«dz 1953.gadam viņš faktiski nolÄ“ma, vai nosÅ«tÄ«t izmeklÄ“to lietu tiesai, vai uz sevišÄ·o apspriedi, kas parasti piesprieda viņa piedÄvÄto sodu” (lietas 171.lapa).
“PratinÄšana - kalpo, lai: a) noskaidrotu nozieguma apstÄkļus; b) padarÄ«tu tos neskaidrus (piemÄ“ram, attaisnotu priviliģētu likumpÄrkÄpÄ“ju); c) materiÄla izveidei nevainÄ«gas personas nepatiesai apsÅ«dzÄ«bai un sodÄ«šanai (gan politiskÄs, gan kriminÄllietÄs). 2.PÄ“dÄ“jos divos gadÄ«jumos izmeklÄ“tÄjs darbojas saskaÅ†Ä ar slepenu instrukciju no augšas. RÄ«kojoties pÄ“c savas iniciatÄ«vas, viņš riskÄ“, ka viņu sauks pie atbildÄ«bas; 3.Personas, kas ir bijušas gan gestapo, gan padomju varas drošÄ«bas iestÄžu Ä·etnÄs, apgalvo, ka pirmie sita atbildÄ“tÄju, lai viņš teiktu patiesÄ«bu, bet otrie - lai viņš melotu un apstiprinÄtu izdomÄjumus “.
“Opera uzdevums ir redzÄ“t un dzirdÄ“t visu savÄ iecirknÄ«, novÄ“rst jebkÄdas spontÄnas iniciatÄ«vas (ir atļautas tikai “iniciatÄ«vas”, kas ierosinÄtas no “augšas”); rÅ«pÄ«gi izpÄ“tÄ«t visus “padotos”, tostarp partijas biedrus un priekšniecÄ«bu; savÄkt materiÄlus par jebkuru cilvÄ“ku, kas ļautu viņu notiesÄt jebkurÄ laikÄ, turklÄt ar tÄdu pantu, kÄdu vÄ“las attiecÄ«gÄ priekšniecÄ«ba. Šai nolÅ«kÄ opers pacietÄ«gi padoto lietÄs ieraksta jebkura veida, pat visnenozÄ«mÄ«gÄkÄs ziņas (dažreiz viņš ar savÄm zinÄšanÄm, apdullina aptaujÄto personu, radot iespaidu, ka viņš zina visu, pat mazÄkÄs detaļas, un neko nevar noslÄ“pt!). VisvienkÄršÄkais opera rÄ«ks ir plašs ziņotÄju tÄ«kls. TÄ kÄ morÄli stabilus viengabalainus raksturus ir grÅ«ti pÄrvÄ“rst informatoros, no valsts viedokļa vispiemÄ“rotÄkais padomju pilsonis ir korumpÄ“ts bezprincipu ciniÄ·is. Daudz pūļu opers velta sistemÄtiskai solidaritÄtes grupu izjaukšanai" (lietas 172.lapa).
Tiesa atzÄ«st, ka atbildÄ“tÄja viedoklim par /pers. E/ kÄ “operatÄ«vÄ pilnvarotÄ” darbÄ«bu GULAG nometnÄ“ ir bijusi pietiekama taktiskÄ bÄze, kas izriet no arhÄ«Va dokumentos un vÄ“sturiskajÄs publikÄcijÄs un pÄ“tÄ«jumos atklÄto iekšlietu aÄ£entu dienesta pienÄkumiem GULAG nometnÄ“. LÄ«dz ar to nav pamata atzÄ«t, ka viedoklis ir nesamÄ“rÄ«gi aizskarošs.
PirmÄs instances tiesa nepamatoti atzinusi, ka atbildÄ“tÄjs nav iesniedzis pierÄdÄ«jumus tam, ka /pers. E/ bÅ«tu ierosinÄjis un izmeklÄ“jis ierosinÄtas kriminÄllietas, bet fÄze “kriminÄllietu safabricÄ“šana” atbilstoši skaidrojumam vÄrdnÄ«cÄ atzÄ«stama par aizskarošu un nepatiesu.
No raksta fragmenta “visticamÄk neietilpa “šaušana, pakaļdzÄ«šanÄs, sÄ“dÄ“šana slÄ“pņos”, bet jau ieslodzÄ«tu, fiziski un morÄli pazemotu cilvÄ“ku pratinÄšana un vervÄ“šana, kriminÄllietu safabricÄ“šana” tiesa secina, ka frÄze “kriminÄllietu safabricÄ“šana” ir saistÄ«ta ar atbildÄ“tÄja viedokli par to, kas visticamÄk ietilpa /pers. E/ dienesta pienÄkumos.
LasÄ«tÄjam, lasot rindkopu, kurÄ iekļauts vÄrds “visticamÄk”, ir saprotams, ka autors kÄ vÄ“stures zinÄtnieks pauž savos pÄ“tÄ«jumos pamatotu secinÄjumu par to, ar ko visticamÄk operatÄ«vais pilnvarotais nodarbojÄs. UzskaitÄ«tie iespÄ“jamie dienesta pienÄkumi nav ziņa, jo nesniedz precÄ«zu informÄciju, bet gan atspoguļo atbildÄ“tÄja vÄ“rtÄ“jumu un izpratni par attiecÄ«gas dienesta pakÄpes iekšlietu struktÅ«rÄs strÄdÄjošu personu darbÄ«bu okupÄcijas periodÄ.
PirmÄs instances tiesa atsevišÄ·i vÄ“rtÄ“jusi frÄzi “kriminÄllietu safabricÄ“šana”, atzÄ«stot to par nepatiesu ziņu.
Civillietu tiesas kolÄ“Ä£ija jau iepriekš norÄdÄ«ja, ka minÄ“tÄ fÄze ir ietverta teikumÄ, kas ir atbildÄ“tÄja viedoklis par /pers. E/ visticamÄk iespÄ“jamiem darba pienÄkumiem, lÄ«dz ar to tÄ nav ziņa.
No lietÄ iesniegtÄs publikÄcijas (lietas 172.lapa) secinÄms, ka kriminÄllietu “safabricÄ“šana” bija ikdienišÄ·a parÄdÄ«ba tÄ laika izmeklÄ“šanas darbÄ, pielietojot spÄ«dzinÄšanu un izdomÄtu ziņu ierakstÄ«šanu dokumentos, kas arÄ« ir atbildÄ“tÄja rakstÄ minÄ“tÄ lietu “safabricÄ“šana” - tÄtad nepamatotu kriminÄllietu ierosinÄšana pret nevainÄ«gÄm personÄm par izdomÄtiem noziegumiem.
Šie vÄ“sturiski vispÄrzinÄmie fakti un publikÄcijas atbildÄ“tÄjam deva pamatu izteikt viedokli par operatÄ«vÄ pilnvarotÄ virsnieka pienÄkumiem, kalpojot okupÄcijas varai.
Par prasÄ«bas pieteikumÄ norÄdÄ«to frÄzi rakstÄ “LKP Ogres rajona komiteja viņu no šÄ« amata atbrÄ«voja it kÄ veselÄ«bas stÄvokļa dēļ”.
1967.gada 27.aprīļa LKP Ogres rajona komitejas lÄ“mumÄ (arhÄ«va kopija, lietas 52.lapa) norÄdÄ«ts, ka LKP Ogres rajona komiteja pieņem Ogres rajona izpildkomitejas priekšlikumu par /pers. M/ apstiprinÄšanu PilsÄ“tas darbaļaužu deputÄtu padomes izpildkomitejas priekšsÄ“dÄ“tÄja amatÄ, atbrÄ«vojot no tÄ biedru /pers. E/ veselÄ«bas stÄvokļa dēļ. TÄdejÄdi tiesa secina, ka lÄ“mumu pieņēmusi LKP Ogres rajona komiteja, pamatojoties uz Ogres rajona izpildkomitejas priekšlikumu.
Tiesa atzÄ«st, ka minÄ“tais teikums sastÄv gan no ziņas, gan atbildÄ“tÄja viedokļa.
“LKP Ogres rajona komiteja viņu no šÄ« amata atbrÄ«voja .. veselÄ«bas stÄvokļa dēļ” ir atzÄ«stama par patiesu ziņu, kas ir pamatota ar lietas materiÄlos iesniegto 1967.gada 27.aprīļa lÄ“mumu (lietas 52.lapa).
Nevar piekrist pirmÄs instances tiesas secinÄjumam par to, ka ziņa atzÄ«stama par nepatiesu. LÄ“mumÄ, no kura atbildÄ“tÄjs ir ieguvis minÄ“to informÄciju, ir nepÄrprotami norÄdÄ«ts, ka LKP Ogres komiteja pieņem priekšlikumu, kas norÄda uz to, ka galÄ«gÄ lÄ“muma pieņēmÄ“ja šajÄ jautÄjumÄ ir bijusi LKP Ogres komiteja.
AtbildÄ“tÄja rakstÄ iekļautÄ partikula “it kÄ”, kas norÄda uz atbildÄ“tÄja paustajÄm šaubÄm, par to, vai patiešÄm /pers. E/ tika atbrÄ«vots no amata veselÄ«bas stÄvokļa dēļ, ir atbildÄ“tÄja viedoklis, šÄ« viedokļa patiesums nav pÄrbaudÄms, turklÄt prasÄ«tÄji prasÄ«bas pieteikumÄ nav norÄdÄ«juši apsvÄ“rumus, kÄ ziņa un viedoklis par /pers. E/ atbrÄ«vošanu no amata it kÄ slimÄ«bas dēļ bÅ«tu nepatiesa vai godu un cieņu aizskaroša.
“lr dažÄdas kolaborÄcjas izpausmes, bet iestÄšanÄs dienestÄ tÅ«lÄ«t pÄ“c 1949. gada 25. marta deportÄcijÄm, liecina par kolaborÄcjas augstÄko pakÄpi”.
Civillietu tiesas kolÄ“Ä£ija atzÄ«st, ka strÄ«dus teikums satur gan ziņu, gan atbildÄ“tÄja viedokli.
Par ziņu atzÄ«stama frÄze “..iestÄšanÄs dienestÄ tÅ«lÄ«t pÄ“c 1949.gada 25.marta deportÄcijÄm”
No lietai pievienotÄs personÄla kadru uzskaites lapas (lietas 43.-46.lapa) redzams, ka /pers. E/ no 1949.gada IX lÄ«dz 1952.gada IV ir PSRS Iekšlietu ministrijas RÄ«gas Virsnieku skolas kursants, autobiogrÄfijÄ (lietas 47.lapa) norÄdÄ«ts, ka 1949.gada rudenÄ« devÄs mÄcÄ«ties PSRS Iekšlietu ministrijas RÄ«gas virsnieku skolÄ un 1952.gadÄ pÄ“c skolas beigšanas aizbrauca strÄdÄt uz PSRS TÄlajiem Austrumiem Iekšlietu ministrijas sistÄ“mÄ.
LÄ«dz ar minÄ“to secinÄms, ka iestÄšanÄs PSRS Iekšlietu ministrijas RÄ«gas virsnieku skolÄ 1949.gada rudenÄ« ir atzÄ«stams par dienestu atbilstoši /pers. E/ personÄla uzskaites lapÄ norÄdÄ«tajam un tiek ieskaitÄ«ts darba stÄžÄ.
ApelÄcijas sÅ«dzÄ«bÄ pareizi norÄdÄ«ts, ka vÄrda “tÅ«lÄ«t” interpretÄcija ļauj atbildÄ“tÄjam, no 2016.gada perspektÄ«vas, lietot vÄrdu “tÅ«lÄ«t” attiecÄ«bÄ uz notikumu 1949.gada septembrÄ«, kas iestÄjÄs piecus mÄ“nešus pÄ“c 1949.gada 25.marta deportÄcijÄm.
Tiesa atzÄ«st, ka teikums “ir dažÄdas kolaborÄcijas izpausmes, bet iestÄšanÄs dienestÄ tÅ«lÄ«t pÄ“c 1949. gada 25. marta deportÄcijÄm, liecina par kolaborÄcijas augstÄko pakÄpi” satur arÄ« atbildÄ“tÄja viedokli, vÄ“rtÄ“jumu par /pers. E/ iestÄšanos PSRS Iekšlietu ministrijas RÄ«gas virsnieku skolÄ, norÄdot, ka šÄda darbÄ«ba liecina par kolaborÄcijas augstÄko pakÄpi. MinÄ“tais viedoklis ir balstÄ«ts uz patiesiem notikumiem, /pers. E/ rÄ«cÄ«bu - apzinÄtu izvÄ“li dienÄ“t okupÄcijas varas iekšlietu sistÄ“mÄ, lÄ«dz ar to viedoklis nav atzÄ«stams par nesamÄ“rÄ«gi aizskarošu, un tam ir bijusi pietiekama faktiskÄ bÄze.
PrasÄ«tÄji lÅ«dz atzÄ«t par nepatiesu ziņu “..LatvijÄ par Ogres pašvaldÄ«bas lÄ«dzekļiem izdotÄ izdevumÄ slavina kolaborantu - Staļina laika iekšlietu sistÄ“mas virsnieku [/pers. E/], kurš strÄdÄjis analogÄ nometnÄ“ PSRS un visticamÄk tieši piedalÄ«jies nevainÄ«gu cilvÄ“ku represÄ“šanÄ, kÄ arÄ« vÄ“lÄk veicis apšaubÄmas kvalitÄtes dienestu milicijÄ, kas beidzies ar slepkavÄ«bu.”
No prasÄ«bas pieteikuma precizÄ“juma 14.punkta (lietas 94.lapa) secinÄms, ka prasÄ«tÄji par nepatiesu ziņu uzskata rakstÄ norÄdÄ«to, ka /pers. E/ bÅ«tu izdarÄ«jis slepkavÄ«bu. Citi apsvÄ“rumi minÄ“tÄs rindkopas atzÄ«šanai par nepatiesu ziņu un iebildumi par /pers. E/ kÄ “Staļina laika iekšlietu sistÄ“mas virsnieku”, kurš “strÄdÄjis analogÄ nometnÄ“ PSRS” un “visticamÄk tieši piedalÄ«jies nevainÄ«gu cilvÄ“ku represÄ“šanÄ” prasÄ«bas pieteikumÄ nav izteikti.
Raksta iepriekšÄ“jÄ rindkopÄ norÄdÄ«ts, ka /pers. E/ /datums/izdarÄ«ja sava dienesta biedra slepkavÄ«bu “aiz neuzmanÄ«bas”.
ApelÄcijas sÅ«dzÄ«bÄ pamatoti norÄdÄ«ts, ka pirmÄs instances tiesas spriedumÄ ir nospriests atzÄ«t par nepatiesu ziņu visu teikumu, kÄdu autors ir iekļÄvis rakstÄ, nevÄ“rtÄ“jot to, ka šÄ« teksta jÄ“ga bÅ«tiski mainÄs, kad no tÄ atrauj tÄ daļu. VÄrdu - “aiz neuzmanÄ«bas”, neiekļaušana prasÄ«bas pieteikumÄ un spriedumÄ teikumÄ, kurš atzÄ«ts par godu un cieņu aizskarošu, rada situÄciju, ka minÄ“tais teksts ir mÄkslÄ«gi padarÄ«ts par nepatiesu ziņu saturošu, no tÄ izraujot tieši tos divus vÄrdus, kas precÄ«zi norÄda uz notikušÄ apstÄkļiem - ka /pers. E/ ir ticis notiesÄts nevis par slepkavÄ«bu ar iepriekšÄ“ju nodomu, bet gan par to, ka /pers. E/ ir „neuzmaniÄ«bas dēļ nogalinÄjis biedru” (lietas 49. lapa).
RakstÄ lietotais jÄ“dziens “slepkavÄ«ba “aiz neuzmanÄ«bas”” nav atzÄ«stams par nepatiesu ziņu.
Dokumenta tulkojumÄ, kas pievienots lietai (lietas 49.lapa), pirmajÄ rindkopÄ ir norÄdÄ«ts “Ziņoju, ka šÄ« gada 24.jÅ«nijÄ milicijas kapteinis /pers. E/ neuzmanÄ«bas dēļ nogalinÄja biedru /pers. G, LPSR Iekšlietu ministrijas Milicijas pÄrvaldes darbinieku.”. Dokumenta oriÄ£inÄlÄ, kas rakstÄ«ts krievu valodÄ, tekstÄ norÄdÄ«ts “?? ?????????????? ???????? ????????”. Krievu valodas vÄrds “???????? " parasti vÄrdnÄ«cÄs tiek tulkots kÄ “slepkavÄ«ba”, tad, ņemot vÄ“rÄ, ka raksta autoram nav juridiskÄs izglÄ«tÄ«bas, arhÄ«va dokumentÄ krievu valodÄ iekļauto tekstu “?? ?????????????? ???????? ????????” atbildÄ“tÄjs pÄrtulkoja latviešu valodÄ kÄ “izdanja slepkavÄ«bu aiz neuzmanÄ«bas”, kas, kaut gan ir neprecÄ«zs juridiskÄ termina tulkojums, tomÄ“r tas satur patiesu ziņu, jo lietÄ netiek apstrÄ«dÄ“ts, ka /pers. E/ ir veicis citas personas prettiesisku nonÄvÄ“šanu aiz neuzmanÄ«bas.
VÄrda “slepkavÄ«ba” lietošana tekstÄ kopumÄ ir saprotama kÄ nogalinÄšana aiz neuzmanÄ«bas, lietojot vÄrdu „slepkavÄ«ba” sarunvalodas nozÄ«mÄ“, nevis kÄ juridisku terminu. Interneta raksta publikÄcija nav juridisks dokuments, bet gan autora pÄrdomas pÄ“c grÄmatas izlasÄ«šanas, tÄdēļ tekstÄ ir pieļaujama neprecÄ«za juridisko terminu lietošana to sadzÄ«viskÄ sarunvalodas nozÄ«mÄ“, ja tas tiek pietiekami paskaidrots. Tiesa atzÄ«st, ka no raksta nekÄdÄ ziÅ†Ä nevar secinÄt, ka /pers. E/ bÅ«tu izdarÄ«jis tÄ«šu slepkavÄ«bu. LÄ«dz ar to minÄ“tÄ ziņa atzÄ«stama par patiesu.
Raksta fragmentÄ iekļautais teksts par /pers. E/ kÄ Staļina laika iekšlietu sistÄ“mas virsnieku, kurš strÄdÄjis nometnÄ“ PSRS, ir patiesa ziņa, kas pamatota ar arhÄ«vÄ esošajiem dokumentiem (lietas 42.lapa). LietÄ arÄ« nav strÄ«da par to, ka /pers. E/ bija milicijas kapteiņa virsnieka pakÄpe, un ka viņš dienÄ“jis PSRS labošanas darbu nometnÄ“, ko apliecina lietÄ iesniegtÄs /pers. E/ PersonÄla kadru uzskaites lapÄ norÄdÄ«tÄs ziņas (lietas 36.lapa, tulkojums lietas 44.lapa).
RakstÄ norÄdÄ«tais teksts, ka /pers. E/ “visticamÄk tieši piedalÄ«jies nevainÄ«gu cilvÄ“ku represÄ“šanÄ, kÄ arÄ« vÄ“lÄk veicis apšaubÄmas kvalitÄtes dienestu milicijÄ” atzÄ«stams par raksta autora viedokli, kas pamatots ar /pers. E/ dienesta pakÄpi, dienesta vietu GULAG nometnÄ“s, kÄ arÄ« ar faktu, ka /pers. E/ veica dienestu milicijÄ, kas beidzies ar dienesta biedra nogalinÄšanu aiz neuzmanÄ«bas. Å…emot vÄ“rÄ, ka /pers. E/ izdarÄ«jis kriminÄli sodÄmu nodarÄ«jumu, veicot dienesta pienÄkumus, raksta autoram bija pietiekama faktiskÄ bÄze šÄda viedokļa izteikšanai, un tas nav atzÄ«stams par nesamÄ“rÄ«gi aizskarošu. AtbildÄ“tÄjs ir izteicis viedokli par /pers. E/ veiktajÄm darbÄ«bÄm, devis to novÄ“rtÄ“jumu, vienlaikus norÄdot uz faktiem, ar kuriem viedoklis ir pamatots.
PrasÄ«tÄji lÅ«dz atzÄ«t par nepatiesu ziņu “.. tiek radÄ«ti mÄ«ti par personÄ«bÄm, notikumiem un veselu laikmetu. IespÄ“jams, ka joprojÄm ir dzÄ«vi politiskajÄs represijÄs cietušie, kuri atminas /pers. E/ kÄ vienu no represiju Ä«stenotÄjiem”, kÄ arÄ« ziņu “.. vÄ“lÄkÄs dzÄ«ves laikÄ izdarÄ«tie labie darbi neattaisno pagÄtnÄ“ Latvijas valstij un tautai nodarÄ«to”.
Civillietu tiesas kolÄ“Ä£ja atzÄ«st, ka abi minÄ“tie raksta fragmenti ir atzÄ«stami par autora viedokli, nevis ziņÄm. Teksts satur autora attieksmi pret /pers. E/ darbÄ«bu okupÄcijas periodÄ, ņemot vÄ“rÄ viņa biogrÄfijas faktus - dienestu GULAG nometnÄ“, kur atradÄs arÄ« politieslodzÄ«tie no Latvijas, par ko atbildÄ“tÄjs iesniedzis lietÄ pierÄdÄ«jumus (lietas 98.- 104.lpp.), viņa darbÄ«bu okupÄcijas režīma struktÅ«rvienÄ«bÄs LatvijÄ (LPSR iekšlietu ministrija, Ogres izpildkomiteja) un izdarÄ«to noziedzÄ«go nodarÄ«jumu, kÄ rezultÄtÄ /pers. E/ ir atņēmis cilvÄ“kam dzÄ«vÄ«bu.
AtbildÄ“tÄja viedoklis, ka, iespÄ“jams, ka joprojÄm ir dzÄ«vi politiskajÄs represijÄs cietušie, kuri atminas /pers. E/ kÄ vienu no represiju Ä«stenotÄjiem, nesatur konkrÄ“tus faktus vai informÄciju, ka prasÄ«tÄju mirušais radinieks /pers. E/ ir bijis represiju Ä«stenotÄjs. MinÄ“tais ir atbildÄ“tÄja viedoklis, kas nav pakļaujams patiesÄ«bas pÄrbaudei un izteikts, pamatojoties uz /pers. E/ dienestu GULAG nometnÄ“, kas bija PSRS okupÄcijas režīma represÄ«va iestÄde, kur tika ieslodzÄ«ti un nogalinÄti tÅ«kstošiem nevainÄ«gu cilvÄ“ku. LÄ«dz ar to ir atzÄ«stams, ka autora viedoklis par to, ka joprojÄm ir dzÄ«vi politiskajÄs represijÄs cietušie, kuri atminas /pers. E/ kÄ vienu no represiju Ä«stenotÄjiem, un to, ka vÄ“lÄkÄs dzÄ«ves laikÄ izdarÄ«tie labie darbi neattaisno pagÄtnÄ“ Latvijas valstij un tautai nodarÄ«to, ir pietiekama faktiskÄ bÄze.
PrasÄ«tÄji lÅ«dz atzÄ«t par nepatiesu ziņu par /pers. E/: “GrÅ«ti pateikt, cik uzticÄ«ga padomju režīmam bija /pers. E/, bet katru tikko institÅ«tu beigušo sadalÄ“ uz šÄdu slepenu objektu pie “tautas ienaidniekiem”’ diezin vai sÅ«tÄ«ja”.
Tiesa atzÄ«st, ka frÄze rakstÄ ir atzÄ«stama par atbildÄ“tÄja viedokli, kas izriet no lakta, par ko lietÄ nav strÄ«da - ka /pers. E/ pÄ“c medicÄ«nas institÅ«ta pabeigšanas nosÅ«tÄ«ta darbÄ par Ärsti GULAG labošanas darbu nometnÄ“.
Tiesa atzÄ«st, ka lietÄ nav izšÄ·irošas nozÄ«mes, vai labošanas darbu celtniecÄ«bas nometne Nr.507, kurÄ /pers. E/ strÄdÄja par mediÄ·i, bija vai nebija slepens objekts.
ApelÄcijas sÅ«dzÄ«bÄ pareizi norÄdÄ«ts, ka teikums nesatur apgalvojumus, ka prasÄ«tÄja /pers. E/ bÅ«tu sadarbojusies ar “tautas ienaidniekiem”. TurklÄt no raksta konteksta izriet, ka autors vÄrdus “tautas ienaidnieki”, liekot pÄ“diņÄs, ir lietojis tos pretÄ“jÄ nozÄ«mÄ“ - domÄjot PSRS okupÄcijas režīma ienaidniekus, respektÄ«vi - politiskos ieslodzÄ«tos, savukÄrt no prasÄ«bas pieteikuma izriet, ka prasÄ«tÄja /pers. E/ uzskata, ka viņas gods un cieņa tiek aizskarta, radot nepareizu priekšstatu, ka viņa it kÄ bÅ«tu sadarbojusies ar tautas ienaidniekiem (prasÄ«bas pieteikumÄ vÄrdi “tautas ienaidnieki” lietoti bez pÄ“diņÄm - tÄtad vÄrdu tiešÄ, nevis pretÄ“jÄ nozÄ«mÄ“).
Tiesa atzÄ«st, ka autora viedoklis ir balstÄ«ts uz faktiem, un atbildÄ“tÄjam, ņemot vÄ“rÄ faktu, ka /pers. E/ nosÅ«tÄ«ta strÄdÄt uz labošanas darbu nometni, kurÄ atradÄs arÄ« politieslodzÄ«tie, kÄ arÄ« /pers. E/ kļūšana par PSKP biedra kandidÄtu (lietas 47.lapa), ir atzÄ«stams par pietiekamu faktu bÄzi atbildÄ“tÄja viedokļa izteikšanai rakstÄ.
ApelÄcijas sÅ«dzÄ«bÄ pamatoti norÄdÄ«ts, ka pirmÄs instances tiesa pilnÄ«bÄ ignorÄ“jusi sprieduma motÄ«vu daÄ¼Ä norÄdÄ«to argumentÄciju par to, cik izskatÄmajÄ lietÄ ir svarÄ«gi nošÄ·irt ziņas no viedokļa. PirmÄs instances tiesas spriedums arÄ« nesatur analÄ«zi, vai teksts, ko prasÄ«tÄji uzskata par godu un cieņu aizskarošu ziņu, ir ziņa vai viedoklis, pilnÄ«gi bez jebkÄda pamatojuma par ziņu atzÄ«stot visus apelÄcijas sÅ«dzÄ«bÄ norÄdÄ«tos raksta fragmentus.
Tiesai ir pienÄkums izvÄ“rtÄ“t, cik samÄ“rÄ«gs ir vÄrda brÄ«vÄ«bas ierobežojums, aizsargÄjot personas godu un cieņu.
PrasÄ«bas pieteikumÄ norÄdÄ«ts, ka atbildÄ“tÄja publicÄ“tais raksts prasÄ«tÄjiem radÄ«jis morÄlus pÄrdzÄ«vojumus un garÄ«gas ciešanas un prasÄ«tÄja /pers. B/, kurš ir Ogres novada domes deputÄts, vÄ“lÄ“tÄjiem maldÄ«gu priekštatu par viņa Ä£imeni, no kuras viņš ir izcÄ“lies (lietas 7.lapa).
Civillietu tiesas kolÄ“Ä£ja jau iepriekš norÄdÄ«ja, ka no lietÄ iesniegtajiem pierÄdÄ«jumiem izriet, ka atbildÄ“tÄjs, publicÄ“jot rakstu, savu viedokli ir balstÄ«jis uz pÄrbaudÄ«tiem faktiem, kas pamatoti ar arhÄ«va dokumentiem, tostarp paša /pers. E/ rakstÄ«to autobiogrÄfiju un viņa personÄla kadru uzskaites lapu. SavukÄrt viedoklis par /pers. E/ pamatots ar grÄmatÄ “PilsÄ“ta Ogre. CilvÄ“ki. Likteņi. Laikmeti” publicÄ“to informÄciju par to, ka /pers. E/ un /pers. E/ iepazinušies “kriminÄlnoziedznieku nometnÄ“”, nometnes slimnÄ«cÄ, kur /pers. E/ bija norÄ«kota darbÄ pÄ“c institÅ«ta pabeigšanas, un šo faktu prasÄ«tÄji prasÄ«bas pieteikumÄ nav apstrÄ«dÄ“juši
No prasÄ«bas pieteikumÄ minÄ“tajiem argumentiem, kas pamato goda un cieņas aizskÄrumu, tiesa secina, ka prasÄ«tÄji uzskata, ka viņu gods un cieņa ir aizskarta un morÄlais kaitÄ“jums nodarÄ«ts galvenokÄrt ar to, ka atbildÄ“tÄjs publiski atklÄjis /pers. E/ biogrÄfijas faktus, ko paši prasÄ«tÄji labprÄtÄk bÅ«tu sabiedrÄ«bai noklusÄ“juši
Tiesa arÄ« ņem vÄ“rÄ apstÄkli, ka atbildÄ“tÄja raksts tapis kÄ atbilde uz /pers. E/ slavinošo publikÄciju grÄmatÄ, kuru, sniedzot interviju, prasÄ«tÄji ir atbalstÄ«juši. TÄtad prasÄ«tÄjiem bija jÄrÄ“Ä·inÄs, ka ir iespÄ“jama asa pretreakcija uz šÄda veida viņa dzÄ«vesgÄjumu slavinošu publikÄciju, ievÄ“rojot /pers. E/ dzÄ«ves laikÄ aktÄ«vo darbÄ«bu, atbalstot okupÄcijas režīmu.
ECT judikatÅ«rÄ ir atzÄ«ts, ka pieņemamÄs kritikas robežas ir plašÄkas attiecÄ«bÄ uz politiÄ·i, kas rÄ«kojas kÄ valsts amatpersona, nevis vienkÄrša privÄtpersona. Politiska rÄ«cÄ«ba un izturÄ“šanÄs neizbÄ“gami un apzinÄti tiek pakļauta ciešai kontrolei no žurnÄlistu, nevalstisko organizÄciju, (..), kÄ arÄ« pilsoņu puses, un tam šai sakarÄ«bÄ jÄizrÄda lielÄka tolerance (sk. ECT 2007.gada 12 jÅ«lija spriedums lietÄ AS Diena un Ozoliņš pret Latvju 76.c. punkts).
TiesÄ«bu doktrÄ«nÄ atzÄ«ts, ka, „vÄ“rtÄ“jot viedokļa aizskÄruma smagumu, ir jÄņem vÄ“rÄ, attiecÄ«bÄ uz kÄdu personu šis viedoklis ir izteikts. (..) TurklÄt ir jÄvÄ“rtÄ“ faktiskie apstÄkļi, kÄdos šÄ« persona darbojas, kÄ arÄ« šÄ«s publiskÄs personas izteiksmes forma vai stils..” (skat. Latvijas Republikas Satversmes komentÄri. VIII nodaļa. CilvÄ“ka pamattiesÄ«bas. Autoru kolektÄ«vs prof. R. Baloža zinÄtniskajÄ vadÄ«bÄ. RÄ«ga: Latvijas VÄ“stnesis, 2011, 235.lpp.).
ApelÄcijas sÅ«dzÄ«bÄ ir pamatoti norÄdÄ«ts, ka izskatÄmÄs lietas kontekstÄ nozÄ«me ir faktam, ka rakstÄ ir atspoguļots atbildÄ“tÄja viedoklis par /pers. E/ darbÄ«bu periodÄ, kad viņš ir strÄdÄjis okupÄcijas režīma valsts iestÄdÄ“s GULAG nometnÄ“s, LPSR Iekšlietu ministrijÄ un Ogres izpildkomitejÄ, ir bijis PSKP biedrs. SavukÄrt prasÄ«tÄjs /pers. B/ ir politiÄ·is, prasÄ«bas pieteikuma iesniegšanas brÄ«dÄ« un lietas izskatÄ«šanas brÄ«dÄ« ir Ogres pašvaldÄ«bas deputÄts. MinÄ“tais nozÄ«mÄ“, ka pret abÄm šÄ«m personÄm ir attiecinÄms augstÄks tolerances slieksnis.
IzvÄ“rtÄ“jusi visu atbildÄ“tÄja publicÄ“to rakstu kopumÄ un prasÄ«bas pieteikumÄ norÄdÄ«tÄs frÄzes kontekstÄ ar visu rakstu un izvÄ“rtÄ“jusi atbildÄ“tÄja izteiktÄ viedokļa aizskÄruma smagumu, tiesa atzÄ«st, ka atbildÄ“tÄjs savu viedokli nav izteicis aizskarošÄ un apvainojošÄ formÄ, bet gan sniedzis savu vÄ“sturnieka skatÄ«jumu par publiskas personas - /pers. E/ biogrÄfijas faktu interpretÄciju.
Eiropas CilvÄ“ktiesÄ«bu tiesa ir vairÄkkÄrt uzsvÄ“rusi vÄrda brÄ«vÄ«bas nozÄ«mÄ«go lomu demokrÄtiskÄ sabiedrÄ«bÄ atzÄ«stot, ka tÄ “..veido vienu no svarÄ«gÄkajiem demokrÄtiskas sabiedrÄ«bas pamatiem, vienu no pamatnosacÄ«jumiem tÄs progresam un katra cilvÄ“ka attÄ«stÄ«bai. (ECT 1976.gada 7.decembra spriedums lietÄ Handyside v. The UnitedKingdom, 49.punkts).
Valsts aizsargÄ vÄrda brÄ«vÄ«bas tiesÄ«bas, kas paredzÄ“tas Satversmes 100.pantÄ, kÄ arÄ« tiesÄ«bas paust savu viedokli, ko aizsargÄ CilvÄ“ka tiesÄ«bu un pamatbrÄ«vÄ«bu aizsardzÄ«bas konvencijas 10.pants.
VÄrda brÄ«vÄ«ba pieder pie pirmÄs paaudzes cilvÄ“ktiesÄ«bÄm un tiek uzskatÄ«ta par vienu no svarÄ«gÄkajÄm cilvÄ“ka pamattiesÄ«bÄm un demokrÄtiskas sabiedrÄ«bas stÅ«rakmeni. VÄrda brÄ«vÄ«ba ir ietverta ikvienas demokrÄtiskas valsts pamatlikumÄ un pieder pie pilsoniskajÄm un politiskajÄm tiesÄ«bÄm. VÄrda brÄ«vÄ«ba publiskajÄ aspektÄ ietver arÄ« preses brÄ«vÄ«bu. Satversmes 100.pants paredz tiesÄ«bas ne tikai brÄ«vi paust savus uzskatus un izplatÄ«t informÄciju, bet arÄ« brÄ«vi iegÅ«t informÄciju. PÄ“c savas bÅ«tÄ«bas tiesÄ«bas uz vÄrda brÄ«vÄ«bu izriet no sabiedrÄ«bas tiesÄ«bÄm saņemt informÄciju. (sk. Satversmes tiesas 2003.gada 29.oktobrÄ«spriedums lietÄNr.2003-05-01).
Civillietu tiesas kolÄ“Ä£ija atzÄ«st, ka apelÄcijas sÅ«dzÄ«bÄ pareizi norÄdÄ«ts, ka atbildÄ“tÄjam ir brÄ«vas tiesÄ«bas paust savu viedokli jautÄjumos par vÄ“sturi, par kuriem starp zinÄtniekiem notiek diskusijas, pat ja tas var aizskart attiecÄ«go vÄ“sturisko notikumu dalÄ«bniekus.
LÄ«dz ar minÄ“to Civillietu tiesas kolÄ“Ä£ija atzÄ«st, ka /pers. B/ un /pers. E/ prasÄ«ba pret /pers. A/ par publicÄ“to ziņu atzÄ«šanu par nepatiesÄm ir noraidÄma pilnÄ«gi. LÄ«dz ar to pilnÄ«gi ir noraidÄma arÄ« prasÄ«ba par mantiskÄs atlÄ«dzÄ«bas piedziņu.
PirmÄs instances tiesa, apmierinot prasÄ«bu, nav izvÄ“rtÄ“jusi vÄrda brÄ«vÄ«bas ierobežojuma samÄ“rÄ«gumu, aizsargÄjot personas godu un cieņu, nav nošÄ·Ä«rusi rakstÄ publicÄ“tÄs ziņas no viedokļa un materiÄlo tiesÄ«bu normas piemÄ“rojusi nepareizi.
SaskaÅ†Ä ar Civilprocesa likuma 41.panta pirmo daļu, pusei, kuras labÄ taisÄ«ts spriedums, tiesa piespriež no otras puses visus tÄs samaksÄtos tiesas izdevumus. AtbildÄ“tÄjs par apelÄcijas sÅ«dzÄ«bu samaksÄjis valsts nodevu 399,44 EUR (lietas 127.lapa). MinÄ“tie atbildÄ“tÄja izdevumi piedzenami no prasÄ«tÄjiem vienÄdÄs daļÄs.
Civilprocesa likuma 44.panta trešÄ daļa nosaka, ja prasÄ«ba noraidÄ«ta, ar lietas vešanu saistÄ«tos izdevumus piespriež no prasÄ«tÄja par labu atbildÄ“tÄjam.
LietÄ iesniegti maksÄjuma dokumenti, kas apliecina atbildÄ“tÄja ar lietas vešanu saistÄ«to izdevumu apmaksu par advokÄta palÄ«dzÄ«bu 327 EUR apmÄ“rÄ (lietas 68.lapa) un izdevumus sakarÄ ar rakstveida pierÄdÄ«jumu iegÅ«šanu - dokumentu tulkošanu 215,17 EUR (lietas 71., 107., 181. lapa). Izdevumi advokÄta palÄ«dzÄ«bas samaksai nepÄrsniedz Civilprocesa likuma 44.panta pirmÄs daļas 1 .punktÄ noteikto apmÄ“ru, ņemot vÄ“rÄ, ka noraidÄ«tÄ mantiskÄ prasÄ«juma summa ir 2000 EUR (30% no 2000= 600). LÄ«dz ar to ar lietas vešanu saistÄ«tie izdevumi piedzenami no prasÄ«tÄjiem vienÄdÄs daļÄs atbildÄ“tÄja labÄ.
SaskaÅ†Ä ar Civilprocesa likuma 204.1 pantu prasÄ«tÄjiem nosakÄms sprieduma labprÄtÄ«gas izpildes termiņš 10 dienas no sprieduma spÄ“kÄ stÄšanÄs dienas.
RezolutÄ«vÄ daļa
SaskaÅ†Ä ar Civilprocesa likuma 432.- 434.pantu, Zemgales apgabaltiesa
nosprieda
/pers. B/ un /pers. E/ prasÄ«bu pret /pers. A/ par publicÄ“to ziņu atzÄ«šanu par nepatiesÄm, mantiskÄs atlÄ«dzÄ«bas piedziņu noraidÄ«t pilnÄ«gi.
PiedzÄ«t no /pers. B/, personas kods /personas kods/, par labu /pers. A/, personas kods /personas kods/, tiesas izdevumus 199,72 EUR, ar lietas vešanu saistÄ«tos izdevumus 271,08 EUR.
PiedzÄ«t no /pers. E/, personas kods /personas kods/, par labu /pers. A/, personas kods /personas kods/, tiesas izdevumus 199,72 EUR, ar lietas vešanu saistÄ«tos izdevumus 271,08 EUR.
Noteikt /pers. B/un /pers. E/ sprieduma labprÄtÄ«gas izpildes termiņu 10 (desmit) dienas no sprieduma spÄ“kÄ stÄšanÄs dienas.
Spriedumu var pÄrsÅ«dzÄ“t kasÄcijas kÄrtÄ«bÄ Latvijas Republikas AugstÄkajÄ tiesÄ Civilprocesa likuma 451., 452.pantÄ paredzÄ“tajos gadÄ«jumos trÄ«sdesmit dienu laikÄ no pilna sprieduma sastÄdÄ«šanas datuma, iesniedzot kasÄcijas sÅ«dzÄ«bu Zemgales apgabaltiesas Aizkraukles tiesu namÄ.
Pilns spriedums sastÄdÄ«ts 2018.gada 30.novembrÄ«
Tiesas sÄ“des priekšsÄ“dÄ“tÄja tiesnese I.Belicka
Tiesnesis E.Lenšs
Tiesnese I.Skudra