Iesaki rakstu:

Dāmas un kungi, domāju, ka katram, kurš spÄ“s saņemt dvÄ“seles spÄ“kus, lai noskatÄ«tos visu mÅ«su izglÄ«tÄ«bas un zinātnes ministres Ilgas Šuplinas uzrunu Romas ministru konferencÄ“, bÅ«s skaidrs – mums ir jauns, spÄ«došs un pārliecinošs „nasing spešal”. Pievienoju arÄ« „angļu” valodā teiktās uzrunas tekstu un tulkojumu latviski, taču Ä«stu baudÄ«jumu var sniegt tikai video.

Šuplinskas uzruna „angliski”

Dear colleagues, we are living in a time of changes, at the same time the confirmation of fundamental values of higher education, democracy and rule of law is crucial for the development of higher education in the lives of young people in the future. I draw your attention to the situation in Belarus. Latvia will continue standing up for the sanction policy to be kept in place against the Belarussian officials who are responsible for unjustified violence and repression of the part of law enforcement authorities and for falsifying election results. Latvia will continue supporting the Belarussian civil society. I would like to stress that mobility of students, academic staff and international cooperation between our universities based of mutual trust and fundamental values of higher education, it is essence of our cooperation in the whole Europe higher education area. I strongly support the initiated statement of Belarus by the co-chairs Germany and the United Kingdom. As a second point, I would like to mention digitalization processes, affecting higher education demanding new and innovative approaches. Digitalization will play a significant role for the learning and teaching process, the management and international cooperation. Are we ready? Our students being digital natives are living in a digital environment. It is a challenge to provide high quality higher education in the digital environment for all students. I will highly appreciate starting international cooperation and peer learning activities on digitalization process in higher education. I would say that this time is demanding but it could be seen as an opportunity to find new solution, protecting students right to quality education, now and beyond the COVID-19 pandemic into being a part of civil society and democracy. Thank you.

Uzrunas tulkojums latviski

Dārgie kolÄ“Ä£i, mÄ“s dzÄ«vojam pārmaiņu laikā, tajā pašÄ laikā augstākās izglÄ«tÄ«bas, demokrātijas un likuma varas pamatvÄ“rtÄ«bu apstiprināšanai ir izšÄ·iroša nozÄ«me augstākās izglÄ«tÄ«bas attÄ«stÄ«bā jauniešu dzÄ«vÄ“s nākotnÄ“. Es vÄ“ršu jÅ«su uzmanÄ«bu uz situāciju Baltkrievijā. Latvija turpinās iestāties par sankciju politikas saglabāšanu Baltkrievijas amatpersonām, kuras ir atbildÄ«gas par  nepamatotu vardarbÄ«bu un represijām no tiesÄ«baizsardzÄ«bas iestāžu puses un par vÄ“lÄ“šanu rezultātu viltošanu. Latvija turpinās atbalstÄ«t Baltkrievijas pilsonisko sabiedrÄ«bu. Es vÄ“lÄ“tos uzsvÄ“rt, ka studentu, akadÄ“miskā personāla mobilitāte un starptautiskā sadarbÄ«ba starp mÅ«su universitātÄ“m, kas balstās uz savstarpÄ“ju uzticÄ“šanos un augstākās izglÄ«tÄ«bas pamatvÄ“rtÄ«bām, ir mÅ«su sadarbÄ«bas bÅ«tÄ«ba visā Eiropas augstākās izglÄ«tÄ«bas telpā. Es stingri atbalstu lÄ«dzpriekšsÄ“dÄ“tāju Vācijas un Apvienotās Karalistes ierosināto paziņojumu par situāciju Baltkrievijā. Kā otro punktu es gribÄ“tu pieminÄ“t digitalizācijas procesus, kas ietekmÄ“ augstāko izglÄ«tÄ«bu, pieprasot jaunas un novatoriskas pieejas. Digitalizācijai bÅ«s nozÄ«mÄ«ga loma mācÄ«šanās un mācÄ«šanas procesā, vadÄ«bā un starptautiskajā sadarbÄ«bā. Vai mÄ“s esam gatavi? MÅ«su studenti, kas ir digitālie iedzÄ«votāji, dzÄ«vo digitālā vidÄ“. Nodrošināt augstas kvalitātes augstāko izglÄ«tÄ«bu digitālajā vidÄ“ visiem studentiem ir izaicinājums. Es augstu novÄ“rtÄ“šu starptautiskās sadarbÄ«bas un savstarpÄ“jo mācÄ«bu aktivitāšu uzsākšanu attiecÄ«bā uz digitalizācijas procesu augstākajā izglÄ«tÄ«bā. Es teiktu, ka šis laiks ir izaicinājumu pilns, taču tā arÄ« ir iespÄ“ja rast jaunus risinājumus, aizsargājot studentu tiesÄ«bas uz kvalitatÄ«vu izglÄ«tÄ«bu tagad un pÄ“c COVID-19 pandÄ“mijas, lai kļūtu par pilsoniskās sabiedrÄ«bas un demokrātijas sastāvdaļu. Paldies.